Candimādisutta
Candimādisutta → vatthasuttāni (bj); vatthaṁ (pts1ed)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
candimappabhāya → candimāpabhāya (sya-all, pts1ed, mr) | nāgghanti → nāgghati (bj) | candimappabhāya → candimāpabhāya (pts) | candimappabhāya → candimāggā (bj: syā) | candimappabhāya → candimāpabhāya (cck: syā. ka.) | candimāpabhāya → B2 candima- S1-3 candiyā- (pts note) | candappabhā → S3 candipabhā. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tārakarūpānaṁ → tārakarūpānam (pts) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)“ภิกษุทั้งหลาย แสงสว่างของดวงดาวทั้งหมดย่อมไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งแสงสว่างของดวงจันทร์ แสงสว่างของดวงจันทร์ชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่า แสงสว่างของดวงดาวเหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → bahulīkarotīti suriyasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhusasusakkamāno (bj) | nabham → S1 nabhā. (pts note) | abbhussukkamāno → B1 abbhussa- (pts note) | ca → missing in S1. (pts note) | + → suriyasuttāni (bjt) | nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam ākāsagatam tamagatam (pts)ในสารทฤดู เมื่อฝนขาดหาย ปราศจากเมฆ ดวงอาทิตย์อุทัยขึ้นสู่ท้องฟ้า กำจัดความมืดที่มีอยู่ในอากาศทั้งหมดย่อมส่องแสง แผดแสงจ้า และแจ่มกระจ่าง แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ
navamaṁ.
navamaṁ → bahulīkarotīti vatthasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāsikavatthaṁ tesaṁ → kāsikaṁ vatthaṁ (bj) | kāsikaṁ → B1-2 kāsika. (pts note) | + → vatthasuttāni (bjt) | kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati → kāsikaṁ vatthaṁ tesam aggam akkhāyati (pts)ผ้าที่ทอด้วยด้ายชนิดใดชนิดหนึ่ง ผ้าแคว้นกาสีชาวโลกกล่าวว่าเลิศกว่าผ้า เหล่านั้น แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
evameva → evam eva (pts)กุศลธรรมทั้งหมดก็ฉันนั้นเหมือนกัน มีความไม่ประมาทเป็นมูล รวมลงในความไม่ประมาท
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati → tesam dhammānam aggam akkhāyati (pts)ความไม่ประมาทบัณฑิตกล่าวว่าเลิศกว่ากุศลธรรม เหล่านั้น
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | appamattassetaṁ → apapamattassetaṁ (sya-all) | pāṭikaṅkham → S1-3 -kaṁkhā. (pts note) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → pāṭikaṅkham ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati → a a maggam bahulīkarissatī (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ไม่ประมาทพึงหวังข้อนี้ได้ว่า ‘จักเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก”
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
bahulīkaroti → bahulīkarotīti (bj) | kathañca → ti kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → virāga nirodha nissitaṁ (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | virāganissitaṁ → virāganissitam (pts)
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
sāvatthinidānaṁ → The whole phrase in S1-3 only. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam bahulīkarotī ti sabbam eva sāvatthinidānaṁ (pts)
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ padaṁ (sya-all) | dasamaṁ → sabbameva sāvatthinidānaṁ (bjt)
(Yadapi tathāgataṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)(พึงเพิ่มข้อความให้พิสดารเหมือนตถาคตสูตร จันทิมาทิสุตตติกะที่ ๘-๑๐ จบ
Appamādavaggo pañcamo.
pañcamo → teḷasamo tatruddānaṁ (bj) | appamādavaggo → appamādapeyyālavaggo (my) | pañcamo → samatto (th)
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sāro ca vassikaṁ;
Tathāgatam → S1-3 -gata. (pts note) | Kūṭam → B1-2 kuṭam. (pts note) sāro ca → sārena (bj) | ca → S1-3 sārena (S3 ṇa). (pts note)๑. ตถาคตสูตร ๒. ปทสูตร ๓. กูฏสูตร ๔. มูลสูตร ๕. สารสูตร ๖. วัสสิกสูตร Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṁ padaṁ.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, pts) | Candima-Suriyā → S1-3 -suriyo B2 sūriyaṁ (B1 yo). (pts note) padaṁ → padanti (bj) | Tathāgataṁ → S3 tathāgapadaṁ. (pts note) | + → yadapi tathāgataṁ tadapi vitthāretabbaṁ (th) | dasamaṁ → dasamam (pts) | + → yad api tathāgataṁ tad api vitthāretabbaṁ (pts)๗. ราชาสูตร ๘. จันทิมสูตร ๙. สุริยสูตร ๑๐. วัตถสูตร