Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.141–145Связанные Наставления 45.141-145
  • 11. AppamādapeyyālavaggaРаздел Не-беспечность Сокращение

Kūṭādisutta
Kūṭādisutta → rājasuttāni (bj); rājā (pts1ed)
Сутты начинающиеся с Пика

“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
tāsaṁ → tesaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)
“Это как, монахи, у остроконечного дома, любые стропила все те к острию идущие, к острию склоняющиеся, в острие сходящиеся, острие (пик) их вершиной считается;
evameva kho, bhikkhave …pe…
bhikkhave → bhikkhave ye keci kusalā dhammā (bj) | evameva → evam eva (pts)
и именно так, монахи…

(yathā heṭṭhimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
heṭṭhimasuttantaṁ → heṭṭhimasuttantam (pts)
(как предыдущая сутта, так должно быть расширенно.)

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Третья.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāḷānusāriyaṁ → kālānusāri (bj); koṭṭhānusāriyaṁ (sya-all) | kālānusāri → kāla nusārī (bj: sī.pævi, sī.pavi); koṭṭhānusāriya (bj: syā) | + → mūlasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
“Это как, монахи, среди каких-либо корней ароматных аромат сандала из них высшим считается;
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)
и именно так, монахи…

catutthaṁ.
catutthaṁ → bahulīkarotīti sārasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Четвёртая.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
+ → sārasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | lohitacandanaṁ → lohitacandana (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
“Это как, монахи, какие-либо сердцевины [деревьев] ароматные, красный сандал из них высшим считается;
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)
и именно так, монахи…

pañcamaṁ.
pañcamaṁ → bahulīkarotīti vassikasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Пятая.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
+ → vassikasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tesaṁ aggamakkhāyati → tesam aggam akkhāyati (pts)
“Это как, монахи, среди каких-либо цветов ароматных жасмин из них высшим считается;
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)
и именно так, монахи…

chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bahulīkarotīti rājasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Шестая.

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
kuṭṭarājāno → kuḍḍarājāno (bj); kuṭṭharājāno (sya-all) | cakkavattissa → cakkavattino (sya-all) | kuḍḍarājāno → kuṭṭharājāno (bj: machasaṁ, syā) | anuyantā → anuyuttā (bj: sīmu) | + → rājasuttāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | + → tesaṁ (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
“Это как, монахи, какие-либо мелкие цари (цари [глиняных] стен), все они царю Чаккаваттину (Вращающему Колесо) становятся подчинёнными, царь Вращающий Колесо их высшим считается;
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)
и именно так, монахи…

sattamaṁ.
sattamaṁ → bahulīkarotīti (bj)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย