- Saṁyutta Nikāya 45.146–148Verbundene Lehrreden 45.146–148
- 11. Appamādapeyyālavagga11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Beflissenheit
Candimādisutta
Candimādisutta → vatthasuttāni (bj); vatthaṁ (pts1ed)Der Mond usw.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
candimappabhāya → candimāpabhāya (sya-all, pts1ed, mr) | nāgghanti → nāgghati (bj) | candimappabhāya → candimāpabhāya (pts) | candimappabhāya → candimāggā (bj: syā) | candimappabhāya → candimāpabhāya (cck: syā. ka.) | candimāpabhāya → B2 candima- S1-3 candiyā- (pts note) | candappabhā → S3 candipabhā. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tārakarūpānaṁ → tārakarūpānam (pts) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)„Mönche und Nonnen, der Glanz aller Sterne wiegt nicht den sechzehnten Teil des Glanzes des Mondes, daher gilt der Glanz des Mondes als der beste von allen. …“
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)
aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → bahulīkarotīti suriyasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhusasusakkamāno (bj) | nabham → S1 nabhā. (pts note) | abbhussukkamāno → B1 abbhussa- (pts note) | ca → missing in S1. (pts note) | + → suriyasuttāni (bjt) | nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam ākāsagatam tamagatam (pts)„Mönche und Nonnen, wie wenn zur Herbstzeit die Himmel klar und wolkenlos sind: Wenn die Sonne zum Himmelszelt aufsteigt und alle Dunkelheit aus dem Raum vertrieben hat, leuchtet und glüht und strahlt sie. …“
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)
navamaṁ.
navamaṁ → bahulīkarotīti vatthasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāsikavatthaṁ tesaṁ → kāsikaṁ vatthaṁ (bj) | kāsikaṁ → B1-2 kāsika. (pts note) | + → vatthasuttāni (bjt) | kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati → kāsikaṁ vatthaṁ tesam aggam akkhāyati (pts)„Mönche und Nonnen, Tuch aus Kāsi gilt als die beste Art von Webstoff. …“
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
evameva → evam eva (pts)
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati → tesam dhammānam aggam akkhāyati (pts)
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | appamattassetaṁ → apapamattassetaṁ (sya-all) | pāṭikaṅkham → S1-3 -kaṁkhā. (pts note) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → pāṭikaṅkham ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati → a a maggam bahulīkarissatī (pts)
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
bahulīkaroti → bahulīkarotīti (bj) | kathañca → ti kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → virāga nirodha nissitaṁ (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | virāganissitaṁ → virāganissitam (pts)
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
sāvatthinidānaṁ → The whole phrase in S1-3 only. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam bahulīkarotī ti sabbam eva sāvatthinidānaṁ (pts)
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ padaṁ (sya-all) | dasamaṁ → sabbameva sāvatthinidānaṁ (bjt)
(Yadapi tathāgataṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)(In voller Länge sprechen wie im Abschnitt über den Klargewordenen.)
Appamādavaggo pañcamo.
pañcamo → teḷasamo tatruddānaṁ (bj) | appamādavaggo → appamādapeyyālavaggo (my) | pañcamo → samatto (th)
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sāro ca vassikaṁ;
Tathāgatam → S1-3 -gata. (pts note) | Kūṭam → B1-2 kuṭam. (pts note) sāro ca → sārena (bj) | ca → S1-3 sārena (S3 ṇa). (pts note) Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṁ padaṁ.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, pts) | Candima-Suriyā → S1-3 -suriyo B2 sūriyaṁ (B1 yo). (pts note) padaṁ → padanti (bj) | Tathāgataṁ → S3 tathāgapadaṁ. (pts note) | + → yadapi tathāgataṁ tadapi vitthāretabbaṁ (th) | dasamaṁ → dasamam (pts) | + → yad api tathāgataṁ tad api vitthāretabbaṁ (pts)