- Saṁyutta Nikāya 45.146–148Связанные Наставления 45.146-148
- 11. AppamādapeyyālavaggaРаздел Не-беспечность Сокращение
Candimādisutta
Candimādisutta → vatthasuttāni (bj); vatthaṁ (pts1ed)Сутты начинающиеся с Луны
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
candimappabhāya → candimāpabhāya (sya-all, pts1ed, mr) | nāgghanti → nāgghati (bj) | candimappabhāya → candimāpabhāya (pts) | candimappabhāya → candimāggā (bj: syā) | candimappabhāya → candimāpabhāya (cck: syā. ka.) | candimāpabhāya → B2 candima- S1-3 candiyā- (pts note) | candappabhā → S3 candipabhā. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | tārakarūpānaṁ → tārakarūpānam (pts) | tāsaṁ aggamakkhāyati → tāsam aggam akkhāyati (pts)“Это как, монахи, какие-либо звёзд-сияния, все они луны-сияния части не стоят шестнадцатой, сияние луны их них высшим считается;
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)и именно так, монахи…
aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → bahulīkarotīti suriyasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)восьмая.
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
abbhussakkamāno → abbhusasusakkamāno (bj) | nabham → S1 nabhā. (pts note) | abbhussukkamāno → B1 abbhussa- (pts note) | ca → missing in S1. (pts note) | + → suriyasuttāni (bjt) | nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ → nabham abbhussukkamāno sabbam ākāsagatam tamagatam (pts)“Это как, монахи, осенней порой, в чистом (в пронзительном), в-лишённом-туч дэве (небе), солнце (светило) в небосклон восходящее, всё в пространстве тёмное рассеяв (рассеивая) и сияет, и пылает, и лучится;
evameva kho, bhikkhave …pe…
evameva → evam eva (pts) | + → la-pe (pts)и именно так, монахи…
navamaṁ.
navamaṁ → bahulīkarotīti vatthasuttāni (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)девятая.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
kāsikavatthaṁ tesaṁ → kāsikaṁ vatthaṁ (bj) | kāsikaṁ → B1-2 kāsika. (pts note) | + → vatthasuttāni (bjt) | kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati → kāsikaṁ vatthaṁ tesam aggam akkhāyati (pts)“Это как, монахи, какие-либо из сотканных тканей, касийская-ткань из них высшей считается;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
evameva → evam eva (pts)и именно так, монахи, какие-либо благотворные явления, все те в не-беспечности (не-опьянённости)-укорённые, в не-беспечности-сходящиеся;
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati → tesam dhammānam aggam akkhāyati (pts)не-беспечность из тех явлений высшей считается.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | appamattassetaṁ → apapamattassetaṁ (sya-all) | pāṭikaṅkham → S1-3 -kaṁkhā. (pts note) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → pāṭikaṅkham ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati → a a maggam bahulīkarissatī (pts)От этого не-беспечного, монахи, монаха ожидается — Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит (много-делать).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
bahulīkaroti → bahulīkarotīti (bj) | kathañca → ti kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → virāga nirodha nissitaṁ (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | virāganissitaṁ → virāganissitam (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
sāvatthinidānaṁ → The whole phrase in S1-3 only. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam bahulīkarotī ti sabbam eva sāvatthinidānaṁ (pts)вот так, монахи, монах не-беспечный Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ padaṁ (sya-all) | dasamaṁ → sabbameva sāvatthinidānaṁ (bjt)Десятая.
(Yadapi tathāgataṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)(Как Татхагата, так должно быть развёрнуто.)
Appamādavaggo pañcamo.
pañcamo → teḷasamo tatruddānaṁ (bj) | appamādavaggo → appamādapeyyālavaggo (my) | pañcamo → samatto (th)Раздел Аппамада Пятый.
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sāro ca vassikaṁ;
Tathāgatam → S1-3 -gata. (pts note) | Kūṭam → B1-2 kuṭam. (pts note) sāro ca → sārena (bj) | ca → S1-3 sārena (S3 ṇa). (pts note)Татхагата, след, вершина, корень, сердцевина и жасмин; Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṁ padaṁ.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, pts) | Candima-Suriyā → S1-3 -suriyo B2 sūriyaṁ (B1 yo). (pts note) padaṁ → padanti (bj) | Tathāgataṁ → S3 tathāgapadaṁ. (pts note) | + → yadapi tathāgataṁ tadapi vitthāretabbaṁ (th) | dasamaṁ → dasamam (pts) | + → yad api tathāgataṁ tad api vitthāretabbaṁ (pts)Царь, луна-солнце, с тканью десятый шаг.