- Saṁyutta Nikāya 45.158Verbundene Lehrreden 45.158
- 12. Balakaraṇīyavagga12. Das Kapitel über harte Arbeit
NāvāsuttaEin Schiff
“Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
pariyādāya → pariyātāya (bj, mr); pariyenāya (pts1ed); pariyāhatāya (?) | appakasireneva → appakasirena (bj) | cha māsāni → chamasāni (pts) | pariyādāya → pariyenāya (pts) | pariyātāya → pariyādāya (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | thalaṁ → thale (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abhippavuṭṭhāni → abhippabaddhāni (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pariyādāya → pariyātāya (cck: ka.); pariyāhatāya (cck: ?) | bhikkhave → B1 inserts bhikkhu. (pts note) | sāmuddikāya → B1 samuddi- (pts note) | vettabandhanabandhāya → S1-3 vettabandhana (S3 - naṁ) omitting bandhāya. (pts note) | pariyenāya → B1 pariyādāya. (pts note) | thalam → S1-3 thalejjā. (pts note) | vātātapaparetāni → S1 -tape- (pts note) | pāvussakena → B1 pāvussikena. (pts note) | abhippavuṭṭhāni → S1-3 abhippabaddhāni. (pts note) | appakasireneva → S1-3 -kasirena. (pts note) | paṭipassambhanti → S1-3 -sambhenti always. (pts note) | vettabandhanabandhāya cha māsāni → vettabandhana bandhāya chammāsāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, wie ein Meeresschiff, das mit Tauen zusammengebunden ist: Sechs Monate lang wurden die Taue im Wasser zersetzt. Dann wurde das Schiff während der kalten Jahreszeit an Land gezogen, wo die Taue in Wind und Sonne verwitterten. Wenn die Monsunwolken sie reichlich mit Regen tränken, zerfallen und verrotten diese Taue leicht.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
bhavanti → S1-3 bhavantī ti, tī being erased in S3. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)Ebenso zerfallen und verrotten die Fesseln eines Mönchs leicht, wenn er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad, sodass seine Fesseln leicht zerfallen und verrotten?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
bhavantīti dasamaṁ → bhavantī ti (pts) | saṁyojanāni → S3 saṁyojanā. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)So entwickelt und mehrt ein Mönch den edlen achtfachen Pfad, sodass seine Fesseln leicht zerfallen und verrotten.“