Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.158สังยุตตนิกาย
  • 12. Balakaraṇīyavagga

Nāvāsutta๑๕๘ นาวาสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
pariyādāya → pariyātāya (bj, mr); pariyenāya (pts1ed); pariyāhatāya (?) | appakasireneva → appakasirena (bj) | cha māsāni → chamasāni (pts) | pariyādāya → pariyenāya (pts) | pariyātāya → pariyādāya (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | thalaṁ → thale (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abhippavuṭṭhāni → abhippabaddhāni (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pariyādāya → pariyātāya (cck: ka.); pariyāhatāya (cck: ?) | bhikkhave → B1 inserts bhikkhu. (pts note) | sāmuddikāya → B1 samuddi- (pts note) | vettabandhanabandhāya → S1-3 vettabandhana (S3 - naṁ) omitting bandhāya. (pts note) | pariyenāya → B1 pariyādāya. (pts note) | thalam → S1-3 thalejjā. (pts note) | vātātapaparetāni → S1 -tape- (pts note) | pāvussakena → B1 pāvussikena. (pts note) | abhippavuṭṭhāni → S1-3 abhippabaddhāni. (pts note) | appakasireneva → S1-3 -kasirena. (pts note) | paṭipassambhanti → S1-3 -sambhenti always. (pts note) | vettabandhanabandhāya cha māsāni → vettabandhana bandhāya chammāsāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อเรือเดินสมุทรที่ผูกไว้ด้วยเครื่องผูกคือหวาย จอดอยู่ในน้ำ ๖ เดือน พอถึงฤดูหนาว เขาก็ยกขึ้นบก เครื่องผูกเหล่านั้นต้องลมและแดด ถูก ฝนตกรดย่อมเปื่อยผุไปโดยง่ายดาย แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
bhavanti → S1-3 bhavantī ti, tī being erased in S3. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเจริญ อริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก สังโยชน์ทั้งหลายย่อมสงบราบคาบ ไปโดยง่ายดาย

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)
เมื่อภิกษุเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก สังโยชน์ ทั้งหลายย่อมสงบราบคาบไปโดยง่ายดาย อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
bhavantīti dasamaṁ → bhavantī ti (pts) | saṁyojanāni → S3 saṁyojanā. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อภิกษุเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ ทำอริยมรรคมีองค์ ๘ ให้มาก สังโยชน์ทั้งหลายย่อมสงบราบคาบไปโดยง่ายดาย อย่างนี้แล”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → ti (pts)
นาวาสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย