NāvāsuttaСутта Корабль
“Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabandhāya cha māsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṁ ukkhittāya vātātapaparetāni bandhanāni tāni pāvussakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti;
pariyādāya → pariyātāya (bj, mr); pariyenāya (pts1ed); pariyāhatāya (?) | appakasireneva → appakasirena (bj) | cha māsāni → chamasāni (pts) | pariyādāya → pariyenāya (pts) | pariyātāya → pariyādāya (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | thalaṁ → thale (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abhippavuṭṭhāni → abhippabaddhāni (bj: sī.pævi, sī.pavi) | paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pariyādāya → pariyātāya (cck: ka.); pariyāhatāya (cck: ?) | bhikkhave → B1 inserts bhikkhu. (pts note) | sāmuddikāya → B1 samuddi- (pts note) | vettabandhanabandhāya → S1-3 vettabandhana (S3 - naṁ) omitting bandhāya. (pts note) | pariyenāya → B1 pariyādāya. (pts note) | thalam → S1-3 thalejjā. (pts note) | vātātapaparetāni → S1 -tape- (pts note) | pāvussakena → B1 pāvussikena. (pts note) | abhippavuṭṭhāni → S1-3 abhippabaddhāni. (pts note) | appakasireneva → S1-3 -kasirena. (pts note) | paṭipassambhanti → S1-3 -sambhenti always. (pts note) | vettabandhanabandhāya cha māsāni → vettabandhana bandhāya chammāsāni (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это как, монахи, у морского корабля, такелажем (тростниковыми связками) связанного, шесть месяцев на воде проведя (продержавшись), в холодный сезон (снежный) на сушу вытащенного, ветру-жаре подверженные канаты те, в сезон дождей из туч обильно политые, без труда (с-малой-трудностью) спадают (умиротворяются), гнилыми становятся;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti.
bhavanti → S1-3 bhavantī ti, tī being erased in S3. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | evameva → evam eva (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)точно так, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, без труда связанности (привязанности) умиротворяются, гнилыми становятся.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavanti?
paṭippassambhanti → paṭippassambheti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)И как, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, без труда связанности умиротворяются, гнилыми становятся?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает… правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся…
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayato ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroto appakasireneva saṁyojanāni paṭippassambhanti, pūtikāni bhavantī”ti.
bhavantīti dasamaṁ → bhavantī ti (pts) | saṁyojanāni → S3 saṁyojanā. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts) | paṭippassambhanti → paṭipassambhanti (pts)так, монахи, у монаха, Благородный Восьмеричный Путь развивающего, Благородный Восьмеричный Путь преумножающего, без труда связанности умиротворяются, гнилыми становятся”.