- Saṁyutta Nikāya 45.163Verbundene Lehrreden 45.163
- 13. Esanāvagga13. Das Kapitel über Arten der Suche
ĀsavasuttaBefleckungen
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → (pts) | tayome → tayo me (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Befleckungen.
Katame tayo?Welche drei?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Die Befleckung der Sinnlichkeit, die Befleckung des Wunsches nach Wiedergeburt und die Befleckung der Unwissenheit.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā.Das sind die drei Befleckungen.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ āsavānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
tiṇṇannaṁ → tiṇṇaṁ (sya-all) | bhāvetabboti tatiyaṁ → bhāvetabbo ti tayo me (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | tiṇṇannaṁ āsavānaṁ → tiṇṇannam āsavānam (pts) | pariññāya parikkhayāya → pariññāyaparikkhayāya (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Befleckungen unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“