- Saṁyutta Nikāya 45.162Verbundene Lehrreden 45.162
- 13. Esanāvagga13. Das Kapitel über Arten der Suche
VidhāsuttaUnterscheidung
“Tisso imā, bhikkhave, vidhā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten der Unterscheidung.
Katamā tisso?Welche drei?
‘Seyyohamasmī’ti vidhā, ‘sadisohamasmī’ti vidhā, ‘hīnohamasmī’ti vidhā—
seyyohamasmīti → seyyo hamasmīti (bjt) | sadisohamasmīti → sadiso hamasmīti (bjt) | hīnohamasmīti → hīno hamasmīti (bjt) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)Man unterscheidet, indem man denkt: ‚Ich bin besser‘, ‚Ich bin gleich‘ oder ‚Ich bin schlechter‘.
imā kho, bhikkhave, tisso vidhā.Das sind die drei Arten der Unterscheidung.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ vidhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
vidhānaṁ → vidhānam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Unterscheidung unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāga nirodhanissitam vossaggapariṇāmim (pts)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
imāsaṁ kho, bhikkhave tissannaṁ vidhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
parikkhayāya → parikkhāya (bjt) | vidhānaṁ → vidhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten der Unterscheidung unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → vitthāretabbā (th) | evaṁ vitthāretabbaṁ → evam vitthāretabbā tayo (pts)(In voller Länge sprechen wie im Abschnitt über die Arten der Suche.)