MalasuttaСутта Пятно
“Tīṇimāni, bhikkhave, malāni.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть три, монахи, пятна.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Rāgo malaṁ, doso malaṁ, moho malaṁ—
malaṁ → malam (pts)Пятно страсти, пятно злобы, пятно замутнённости—
imāni kho, bhikkhave, tīṇi malāni.Эти три, монахи, пятна.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ malānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
pe → spelled out in full (bjt) | tiṇṇannaṁ malānaṁ → tiṇṇannam malānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti sāvatthi (pts)Для этих, монахи, трёх пятен опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.