NīghasuttaСутта Тягота
“Tayome, bhikkhave, nīghā.
nīghā → nighā (sya-all, pts) | tayome → (pts) | nīghā → nighā (bj: syā) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть три, монахи, тяготы.
Katame tayo?Какие три?
Rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho—
nīgho → nigho (sya-all, pts)Тягота страсти, тягота злобы, тягота замутнённости—
ime kho, bhikkhave, tayo nīghā.
nīghā → nīgho (bj); nighā (pts) | nighā → S1-3 omit ime.ṇighā S3 nī- always. 3 The suttas 3-9 are so in B1-2, but more complete in S1-3 which however do not give more than the first part (vivekanissitam etc.). (pts note)Эти три, монахи, тяготы.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ nīghānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
nīghānaṁ → nighānaṁ (sya-all) | tiṇṇannaṁ nīghānaṁ → tiṇṇannam nighānam (pts) | bhāvetabboti aṭṭhamaṁ → bhāvetabbo ti sāvatthi (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ayaṁ → ayam (pts)Для этих, монахи, трёх тягот опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.