Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.168Verbundene Lehrreden 45.168
  • 13. Esanāvagga13. Das Kapitel über Arten der Suche

NīghasuttaSorgen

“Tayome, bhikkhave, nīghā.
nīghā → nighā (sya-all, pts) | tayome → (pts) | nīghā → nighā (bj: syā) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Sorgen.
Katame tayo?Welche drei? Rāgo nīgho, doso nīgho, moho nīgho—
nīgho → nigho (sya-all, pts)
Gier, Hass und Täuschung.
ime kho, bhikkhave, tayo nīghā.
nīghā → nīgho (bj); nighā (pts) | nighā → S1-3 omit ime.ṇighā S3 nī- always. 3 The suttas 3-9 are so in B1-2, but more complete in S1-3 which however do not give more than the first part (vivekanissitam etc.). (pts note)
Das sind die drei Sorgen.

Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇannaṁ nīghānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
nīghānaṁ → nighānaṁ (sya-all) | tiṇṇannaṁ nīghānaṁ → tiṇṇannam nighānam (pts) | bhāvetabboti aṭṭhamaṁ → bhāvetabbo ti sāvatthi (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ayaṁ → ayam (pts)
Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Sorgen unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย