- Saṁyutta Nikāya 45.170Verbundene Lehrreden 45.170
- 13. Esanāvagga13. Das Kapitel über Arten der Suche
TaṇhāsuttaVerlangen
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten des Verlangens. Katamā tisso?Welche drei? Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein. imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā.Das sind die drei Arten des Verlangens.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ taṇhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
tissannaṁ → tissannam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Verlangens unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?Und was ist der edle achtfache Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → vivekaviraga nirodhanissittaṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāga nirodhanissitam vossaggapariṇamiṁ (pts)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ taṇhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
taṇhānaṁ → tasinānam (pts) | or → This Tasinā (which is not to be found in the Singhalese Mss.) is merely the complement of Taṇhā, the tenth and last text of this chapter. (pts note) | tissannaṁ taṇhānaṁ → tissannam taṇhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti tasinā or taṇhā (pts)Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Verlangens unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → yathā (bjt) | dasamaṁ → rāgavinaya i--iv (pts)
Tasināsutta
Tasināsutta → Taṇhāsutta (sya-all)Durst
“Tisso imā, bhikkhave, tasinā.
tasinā → taṇhā (sya-all)„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten des Durstes.
Katamā tisso?Welche drei?
Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā.
Kāmatasinā, bhavatasinā, vibhavatasinā → ...pe... (sya-all) | kāmatasinā bhavatasinā vibhavatasinā → esanāsuttāni (bjt)Durst nach Sinnenfreuden, Durst nach Dasein und Durst nach Nicht-Dasein.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe….
tasinānaṁ → taṇhānaṃ (sya-all) | tasinānaṁ → taṇhānaṁ (sya-all) | tasinānaṁ → tasinānam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Durstes unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben. …
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe…… die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln.
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe…… die in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden.
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.… die sich zum Erlöschen neigen, die zum Erlöschen streben und sich zum Erlöschen ausrichten.
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ tasinānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
tasinānaṁ → taṇhānaṃ (sya-all) | tasinānaṁ → taṇhānaṁ (sya-all) | tissannaṁ tasinānaṁ → tissannam tasinānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Durstes unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
Esanāvaggo sattamo.
sattamo tassuddānaṁ → paṇṇarasamo tatruddānaṁ (bj) | sattamo → niṭṭhito (th)
Tassuddānaṁ
tassuddānaṁ → tatruddānaṁ (bjt)
Esanā vidhā āsavo, bhavo ca dukkhatā khilā;
āsavo bhavo → āsavā bhavā dukkhatā (bj) | Vidhā → B2 vidha. (pts note) dukkhatā → tisso (bj, sya-all) | bhavo → dukkhatā (sya-all) | ca → (pts) | Bhavo → missing in S3; B2 adds ca. (pts note) | Khilā → S1-3 catisso khi (S1 bi?) lā (S3 laṁ). (pts note) | bhavo → bhavā dukkhatā (bjt) Malaṁ nīgho ca vedanā, dve taṇhā tasināya cāti.
malaṁ nīgho → malāni nīghā (bj) | vedanā dve taṇhā tasināya → vedanāhi taṇhāhi (bj) | nīgho → nigho (sya-all, pts) | Malaṁ → S1-3 malañca. (pts note) | Nigho → S3 nīgho. (pts note) dve taṇhā tasināya cāti. → duvena taṇhāyena cāti (sya-all) | dve taṇhā tasināya → duvena taṇhāyena (sya-all) | Dve → missing in S1-3. (pts note) | cāti → S1-3 taṇhāyenacāti. (pts note)