OghasuttaFluten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)In Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, oghā.
cattārome → cattāro me (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Fluten.
Katame cattāro?Welche vier?
Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho—Die Flut der Sinnlichkeit, die Flut des Wunsches nach Wiedergeburt, die Flut der Ansichten und die Flut der Unwissenheit.
ime kho, bhikkhave, cattāro oghā.Das sind die vier Fluten.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ oghānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
pariññāya → pariññaya (pts) | la → S1-3 are more complete in this and the following suttas, but giving only the first development (vivekanissitam . . .). (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ oghānaṁ → catunnam oghānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese vier Fluten unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“
(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
evaṁ → evaṁ sabbaṁ (cck) | vitthāretabbaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ vitthāretabbaṁ → soḷasasuttannāni tathāvitthāretabbāni (bjt)(In voller Länge sprechen wie im Abschnitt über die Arten der Suche.)