OghasuttaСутта Наводнение
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)В условиях Саваттхи.
“Cattārome, bhikkhave, oghā.
cattārome → cattāro me (pts)“Есть четыре, монахи, наводнения.
Katame cattāro?Какие четыре?
Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho—Наводнение желания, наводнение [индивидуального] бытия, наводнение взгляда, наводнение неразличения—
ime kho, bhikkhave, cattāro oghā.Эти четыре, монахи, наводнения.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ oghānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
pariññāya → pariññaya (pts) | la → S1-3 are more complete in this and the following suttas, but giving only the first development (vivekanissitam . . .). (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ oghānaṁ → catunnam oghānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Для этих, монахи, четырёх наводнений опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.
(Yathā esanā, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
evaṁ → evaṁ sabbaṁ (cck) | vitthāretabbaṁ → This phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ vitthāretabbaṁ → soḷasasuttannāni tathāvitthāretabbāni (bjt)(Как Есана, так должна быть расширена.)