YogasuttaJoche
“Cattārome, bhikkhave, yogā.
cattārome → (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Joche.
Katame cattāro?Welche vier?
Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo avijjāyogo—Das Joch der Sinnenfreuden, der künftigen Leben, der Ansichten und der Unwissenheit.
ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.
ime kho → imekho (pts)Das sind die vier Joche.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ yogānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti dutiyaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | yogānaṁ → yogānam (pts) | ayaṁ → lā ayam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese vier Joche unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“