UpādānasuttaErgreifen
“Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten des Ergreifens.
Katamāni cattāri?
katamāni → katame (bj)Welche vier?
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
kāmupādānaṁ diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → kāmūpādānaṁ diṭṭhūpādānaṁ sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj, sya-all) | sīlabbatupādānaṁ → sīlabbatupādānam (pts)Ergreifen von Sinnenfreuden, von Ansichten, von Regeln und Gelübden und von Selbsttheorien.
imāni kho, bhikkhave, cattāri upādānāni.Das sind die vier Arten des Ergreifens.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ upādānānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti tatiyaṁ → bhāvetabbo ti cattāro me (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ upādānānaṁ → catunnam upādānānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese vier Arten des Ergreifens unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“