UpādānasuttaGrasping
“Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Mendicants, there are these four kinds of grasping.
Katamāni cattāri?
katamāni → katame (bj)What four?
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
kāmupādānaṁ diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → kāmūpādānaṁ diṭṭhūpādānaṁ sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj, sya-all) | sīlabbatupādānaṁ → sīlabbatupādānam (pts)Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
imāni kho, bhikkhave, cattāri upādānāni.These are the four kinds of grasping.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ upādānānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti tatiyaṁ → bhāvetabbo ti cattāro me (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ upādānānaṁ → catunnam upādānānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these four kinds of grasping.”