GanthasuttaСутта Узел
“Cattārome, bhikkhave, ganthā.
cattārome → (pts) | ganthā → B1 gantā-to; B2 gandhā-dho both always. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть четыре, монахи, узла.
Katame cattāro?Какие четыре?
Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—
byāpādo → vyāpādā (bj) | Abhijjhā → S1 abhiññā. (pts note) | idaṁsaccābhiniveso → idaṁ saccābhiniveso (pts)Телесный узел алчности, телесный узел враждебности, телесный узел поведения-обещаний, телесный узел “установка: это—правда”—
ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā.Эти четыре, монахи, узла.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ganthānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
pariññāya → pariññaya (pts) | bhāvetabboti catutthaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ ganthānaṁ → catunnam ganthānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Для этих, монахи, четырёх узлов опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.