GanthasuttaKnoten
“Cattārome, bhikkhave, ganthā.
cattārome → (pts) | ganthā → B1 gantā-to; B2 gandhā-dho both always. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Knoten.
Katame cattāro?Welche vier?
Abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho—
byāpādo → vyāpādā (bj) | Abhijjhā → S1 abhiññā. (pts note) | idaṁsaccābhiniveso → idaṁ saccābhiniveso (pts)Was einen persönlich an Begehrlichkeit knotet, an Böswilligkeit, an ein falsches Verständnis von Regeln und Gelübden und an das Bestehen auf: ‚Das allein ist die Wahrheit‘.
ime kho, bhikkhave, cattāro ganthā.Das sind die vier Knoten.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ ganthānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
pariññāya → pariññaya (pts) | bhāvetabboti catutthaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | catunnaṁ ganthānaṁ → catunnam ganthānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese vier Knoten unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“