Upādānakkhandhasutta
Upādānakkhandhasutta → khandhā (pts1ed)Сутта Блок Поддерживания
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
+ → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть пять, монахи, блоков поддерживания.
Katame pañca?Какие пять?
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.В частности—материя блок поддерживания, чувствование блок поддерживания, сознавание блок поддерживания, отождествление блок поддерживания, различение блок поддерживания.
Ime kho, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā.
pañcupādānakkhandhā → pañcūpādānakkhandhā (bj, pts)Эти пять, монахи, блоков поддерживания.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti aṭṭhamaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Для этих, монахи, пяти блоков поддерживания опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.