Nīvaraṇasutta
Nīvaraṇasutta → nivaraṇāni (pts1ed)Сутта Покров
“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.
nīvaraṇāni katamāni pañca → nivaraṇāni katamānipañca (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Есть пять, монахи, покровов.
Katamāni pañca?
katamāni pañca → katamānipañca (pts)Какие пять?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ—
byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj) | thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇam addhaccakukkuccanīvaraṇaṁ (pts)Покров импульса-желания, покров враждебности, покров сонливости-мельтешения, покров возбуждённости-тревоги, покров разбредания-неясности—
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.Эти пять, монахи, покровов.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
bhāvetabboti sattamaṁ → bhāvetabbo ti (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | nīvaraṇānaṁ → nīvaraṇānam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Для этих, монахи, пяти покровов опознания, всестороннего понимания, полного исчерпания, покидания… этот Благородный Восьмеричный Путь должен быть развит.