Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.180สังยุตตนิกาย
  • 14. Oghavagga

Uddhambhāgiyasutta
Uddhambhāgiyasutta → uddhambhāgiyasaṁyojanasuttāni (bj)
๑๘๐ อุทธัมภาคิยสูตร

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
Pañcimāni → S1-3 pañcime. (pts note) | + → sāvatthīnidānaṁ (th) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
“ภิกษุทั้งหลาย อุทธัมภาคิยสังโยชน์ (สังโยชน์เบื้องสูง) ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
๑. รูปราคะ (ความติดใจในอารมณ์แห่งรูปฌาน) ๒. อรูปราคะ (ความติดใจในอารมณ์แห่งอรูปฌาน) ๓. มานะ (ความถือตัว) ๔. อุทธัจจะ (ความฟุ้งซ่าน) ๕. อวิชชา (ความไม่รู้แจ้ง)
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → ayaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ทั้ง ๕ ประการนี้
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ vossaggaparināmiṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิอันอาศัยวิเวก ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
imesaṁ → imāsaṁ (sya-all) | Seyyathāpi → Preceded by sāvatthi || in B2. (pts note) | la → ti and all the sequel is to be found in B1-2 only. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → seyyathāpi bhikkhave gaṅgā nadī sāvatthīnidānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → samyojanānam (pts) | ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti → ayam a amaggo bhāvetabbo ti seyyathāpi bhikkhave gaṅgā nadī (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ทั้ง ๕ ประการนี้

Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
ภิกษุทั้งหลาย อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
๑. รูปราคะ ๒. อรูปราคะ ๓. มานะ ๔. อุทธัจจะ ๕. อวิชชา
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
อุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการนี้

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
saṁyojanānaṁ abhiññāya → saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | + → ayaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ทั้ง ๕ ประการนี้
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?อริยมรรคมีองค์ ๘ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ (bjt) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya mohavinayapariyosānam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันเป็นธรรมมีการกำจัดราคะ โทสะ และโมหะ เป็นที่สุด ...
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ → nirodhanissitaṁ (bjt) | amatogadhaṁ → amatogadham (pts)
อันหยั่งลงสู่อมตะ มีอมตะเป็นเบื้องหน้า มีอมตะ เป็นที่สุด ...
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ → vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | nibbānapoṇaṁ → nibbānapoṇam (pts)
อันน้อมไปสู่นิพพาน โน้มไปสู่นิพพาน โอนไปสู่ นิพพาน

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
ti → The combination of the matters in this suttā is not identical to that of Esanā 1, so that they do not agree outside although they do inside. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ → pañcannam uddambhāgiyānam saṁyojanānam (pts) | pariññāya parikkhayāya → parikkhāya (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงเจริญอริยมรรคมีองค์ ๘ นี้ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อกำหนดรู้ เพื่อความสิ้นไป เพื่อละอุทธัมภาคิยสังโยชน์ทั้ง ๕ ประการนี้”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yathā esanā suttantā tathā sabbesu peyyālesu soḷasa soḷasa suttantā vitthāretabbā (bjt)
อุทธัมภาคิยสูตรที่ ๑๐ จบ

Oghavaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo ogho → soḷasamo tatruddānaṁ oghā (bj) | aṭṭhamo → (sya-all)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthaṁ anusayena ca;
upādānaṁ ganthaṁ anusayena → upādānā ganthā anusayāpi (bj) | ogho → oghā (bjt) ganthaṁ → B1 gantam B2 gandhā. (pts note) | ganthaṁ anusayena → ganthā anusayāpi (bjt)
๑. โอฆสูตร ๒. โยคสูตร ๓. อุปาทานสูตร ๔. คันถสูตร ๕. อนุสยสูตร
Kāmaguṇā nīvaraṇaṁ, khandhā oruddhambhāgiyāti.
kāmaguṇā nīvaraṇaṁ → kāmaguṇa nīvaraṇā (bj) | nīvaraṇaṁ → nīvaraṇā (sya-all) | Nīvaraṇaṁ → B1 ni-; S1-3 nīvaraṇā S3 adds ca. 6 B2 oruddhabhā- S1-3 omit ti. (pts note) + → maggasaṁyuttaṁ samattaṁ tatra (bjt)
๖. กามคุณสูตร ๗. นีวรณสูตร ๘. อุปาทานักขันธสูตร ๙. โอรัมภาคิยสูตร ๑๐. อุทธัมภาคิยสูตร

vagguddānaṁรวมวรรคที่มีในสังยุตนี้ คือ

Avijjāvaggo paṭhamo, dutiyaṁ vihāraṁ vuccati;
dutiyaṁ vihāraṁ → dutiyo vihāro (bj)
๑. อวิชชาวรรค ๒. วิหารวรรค
Micchattaṁ tatiyo vaggo, catutthaṁ paṭipanneneva.
vaggo catutthaṁ paṭipanneneva titthiyaṁ → catuttho paṭipapatti ca aññatitthiyo (bj) | micchattaṁ → micchattavaggo (bjt) catutthaṁ paṭipanneneva → paṭipapatti ca (bjt)
๓. มิจฉัตตวรรค ๔. ปฏิปัตติวรรค

Titthiyaṁ pañcamo vaggo, chaṭṭho sūriyena ca;
vaggo → (bj) | titthiyaṁ → aññatitthiyo (bjt) sūriyena → suriyapeyyālo ekadhammā duve gaṅgā peyyālāpi cattāro appamādo teḷasamo balavaggo (bjt)
๕. อัญญติตถิยเปยยาลวรรค ๖. สุริยเปยยาลวรรค
Bahukate sattamo vaggo, uppādo aṭṭhamena ca.
bahukate sattamo vaggo → cuddaso (bjt)
๗. เอกธัมมเปยยาลวรรค ๘. ทุติยเอกธัมมเปยยาลวรรค

Divasavaggo navamo, dasamo appamādena ca;๙. คังคาเปยยาลวรรค ๑๐. ทุติยคังคาเปยยาลวรรค Ekādasabalavaggo, dvādasa esanā pāḷiyaṁ;
pāḷiyaṁ → paṇṇarasamo (bj)
๑๑. อัปปมาทวรรค ๑๒. พลกรณียวรรค
Oghavaggo bhavati terasāti.
bhavati terasāti → soḷasamoti (bjt)
๑๓. เอสนาวรรค ๑๔. โอฆวรรค

Maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ sāvatthi tatravoca (pts) | pathamaṁ → This mention is not to be found in S1-3; B2 has samattam instead of pathamam. (pts note) | Tatravoca → In S1-3 only. (pts note) | paṭhamaṁ → samattaṁ (th) | maggasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ → magga-saṁyuttaṁ pathamaṁ sāvatthi tatravoca (pts)
มัคคสังยุตที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย