Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Pabbatavagga

Himavantasutta๑ หิมวันตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ seyyathāpi → sāvatthiyaṁ himavantaṁ (bj); himavantaṁ (sya-all, pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
himavantaṁ → (bj, pts) | himavantaṁ pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (sya-all) | pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (bj: sī.pævi, syā) | pabbatarājānaṁ → S1 -rājaṁ. (pts note) | seyyathāpi → himavantam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย พวกนาคอาศัยขุนเขาหิมพานต์ย่อม เติบโตมีกำลัง
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj) | kussubbhe → S1 kussu- always S3 here only. (pts note) | otaritvā → B2 otaretvā. (pts note) | mahantatam → S1 mahantaṁ (or mahattaṁ) always S3 here and once more B1-2 mahantattam always. 6 B1-3 vepullattam always. (pts note) | kusobbhe → kusubbhe (th, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddasāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
เติบโตมีกำลังแล้วลงสู่หนอง ลงสู่หนองแล้วลงสู่บึง ลงสู่บึงแล้วลง สู่แม่น้ำน้อย ลงสู่แม่น้ำน้อยแล้วลงสู่แม่น้ำใหญ่ ลงสู่แม่น้ำใหญ่แล้วลงสู่มหาสมุทรสาคร นาคเหล่านั้นย่อมถึงความเจริญเติบโตทางกายในมหาสมุทรสาครนั้น

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
แม้ฉันใด ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่ออาศัยศีล ดำรงอยู่ในศีล เจริญโพชฌงค์ (ธรรมที่ เป็นองค์แห่งการตรัสรู้) ๗ ประการ ทำโพชฌงค์ ๗ ประการให้มาก ย่อมถึง ความเป็นใหญ่ไพบูลย์ในธรรมทั้งหลาย
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
dhammesūti → dhammesu (bj, pts) | dhammesu → B1 adds ti. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th, pts)
ภิกษุเมื่ออาศัยศีล ดำรงอยู่ในศีล เจริญโพชฌงค์ ๗ ประการ ทำโพชฌงค์ ๗ ประการให้มาก ย่อมถึงความเป็นใหญ่ไพบูลย์ในธรรมทั้งหลาย อย่างไร

Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | virāganissitaṁ → virāga (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสติสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือความ ระลึกได้) อันอาศัยวิเวก (ความสงัด) อาศัยวิราคะ (ความคลาย กำหนัด) อาศัยนิโรธ (ความดับ) น้อมไปในโวสสัคคะ (ความสละ)

dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)
๒. เจริญธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือ การเฟ้นธรรม) ฯลฯ

vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th) | + → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt)
๓. เจริญวิริยสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือ ความเพียร) ...

pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)
๔. เจริญปีติสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือ ความอิ่มใจ) ...

passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)
๕. เจริญปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือ ความสงบกายสงบใจ) ...

samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhisambojjhaṅgam (pts)
๖. เจริญสมาธิสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือ ความตั้งจิตมั่น) ...

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmim (pts)
๗. เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์ (ธรรมที่เป็นองค์แห่งการตรัสรู้ คือ ความมีใจเป็นกลาง) อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเมื่ออาศัยศีล ดำรงอยู่ในศีล เจริญโพชฌงค์ ๗ ประการ ทำโพชฌงค์ ๗ ประการให้มาก ย่อมถึงความเป็นใหญ่ไพบูลย์ในธรรมทั้งหลาย อย่างนี้แล”

Paṭhamaṁ.
Sāvatthi → in S1-3 only. (pts note)
หิมวันตสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย