TatiyakukkuṭārāmasuttaIm Hühnerkloster (3)
Pāṭaliputtanidānaṁ.
pāṭaliputtanidānaṁ → pāṭaliputte (bj) | Pāṭaliputtanidānaṁ → so B2 only; S1-3 Taṁ yeva nidānaṁ. (pts note)In Pāṭaliputta.
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ brahmacariyanti → brahmacariyam brahmacariyan ti (pts)„Geehrter Ānanda, man spricht von diesem Ding, das ‚das geistliche Leben‘ genannt wird.
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamaṁ brahmacariyapariyosānanti sādhu sādhu → katamam brahmacariyapariyosānan ti evaṁ (pts)Was ist dieses geistliche Leben? Wer ist jemand, der das geistliche Leben führt? Und was ist der Höhepunkt des geistlichen Lebens?“
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
sādhu → S1-3 āma instead of sādhu- (pts note)„Gut, gut, geehrter Bhadda!
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | te → missing in B1. (pts note) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts)Deine Herangehensweise und deine Formulierung sind vortrefflich, und es ist eine gute Frage. …
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamo brahmacārī, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
brahmacariyapariyosānanti → brahmacariya pariyosānanti (th) | katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts)
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Das geistliche Leben ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Yo kho, āvuso, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato—Jemand, der diesen edlen achtfachen Pfad besitzt – ayaṁ vuccati brahmacārī.diesen nennt man jemanden, der das geistliche Leben führt.
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung –
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyapariyosānati (bjt) | idaṁ brahmacariyapariyosānanti → idam brahmacariyapariyosānan ti (pts)das ist der Höhepunkt des geistlichen Lebens.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ tīṇi suttantāni ekanidānāni → suttattayaṁ ekanidānaṁ (sya-all)
Tīṇi suttantāni ekanidānāni.
ekanidānaṁ → So S1-3; B1-2 have tiṇisuttantāni ekanidānāni. (pts note) | tīṇi suttantāni ekanidānāni → imesam tiṇṇaṁ suttantantānam ekanidānaṁ (pts)
Vihāravaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Dve vihārā ca sekkho ca, uppādā apare duve;
ca sekkho → sekho (bj) | ca → S1 vihāre S3 -ro S1-3 omit ca. (pts note) | Sekho → S1-3 sekhā B1 seṁkho. (pts note) uppādā → uppāde (sya-all) | Uppādā → B1-2 uppāde. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note) Parisuddhena dve vuttā, kukkuṭārāmena tayoti.
Parisuddhena → S1-3 parisuddhā B2 -suddena. (pts note) | dve → missing in S1-3 (erased in S3) (pts note) | vuttā → S1-3 vutto. 12 S1-3 kukkuṭārāme (S1 -maya) tatiyo ti || || (pts note) tayoti → tayo ti (pts)