- Saṁyutta Nikāya 45.21Verbundene Lehrreden 45.21
- 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg
MicchattasuttaDer falsche Weg
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 sāvatthi. (pts note)In Sāvatthī.
“Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | desissāmi → S3 desissasi. (pts note) | ca → S3 omits ca; S1 adds sa. (pts note)„Mönche und Nonnen, ich werde euch den falschen Weg und den richtigen Weg lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamañca, bhikkhave, micchattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist der falsche Weg?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
+ → micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es ist falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, micchattaṁ.Das nennt man den falschen Weg.
Katamañca, bhikkhave, sammattaṁ?
sammattaṁ → sammantaṁ (bj) | sammattaṁ → sammattam (pts)Und was ist der richtige Weg?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sammattan”ti.
sammattanti paṭhamaṁ → sammattan ti sāvatthi tatravoca (pts)Das nennt man den richtigen Weg.“