- Saṁyutta Nikāya 45.22Verbundene Lehrreden 45.22
- 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg
AkusaladhammasuttaUntaugliche Eigenschaften
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Akusale ca kho, bhikkhave, dhamme desessāmi, kusale ca dhamme.
kho → vo (bj, sya-all, pts) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch untaugliche und taugliche Eigenschaften lehren.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, akusalā dhammā?Und was sind untaugliche Eigenschaften?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es sind falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Ime vuccanti, bhikkhave, akusalā dhammā.
akusalā → kusalā (pts) | + → ti (pts)Das nennt untaugliche Eigenschaften.
Katame ca, bhikkhave, kusalā dhammā?Und was sind taugliche Eigenschaften?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → ti katame kusalā dhammā (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Es sind rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ime vuccanti, bhikkhave, kusalā dhammā”ti.
ime → idaṁ (bj) | vuccanti bhikkhave → (pts) | dhammāti dutiyaṁ → dhammā ti sāvatthi tatravoca (pts)Das nennt man taugliche Eigenschaften.“
Dutiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note) | Tatravoca → in S1-3 only. (pts note) | dutiyaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)