Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.26Verbundene Lehrreden 45.26
  • 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg

DutiyaasappurisasuttaEin unwahrer Mensch (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ asappurisañca → (pts)
In Sāvatthī.

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ cā (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch lehren, was ein unwahrer und was ein noch weniger wahrer Mensch ist,
Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca.
vo bhikkhave desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | sappurisañca → sappurisañca vo (bj: machasaṁ) | bhikkhave → S1-3 omit vo bhikkhave. (pts note) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)
sowie was ein wahrer und was ein noch wahrerer ist.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?Und was ist ein unwahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—
+ → pa-pe (pts)
Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Das nennt man einen unwahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
asappurisataro → asappusataro (sya-all)
Und was ist ein noch weniger wahrer Mensch?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti—
micchāñāṇī → ñāṇaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | micchāñāṇī → S1-3 -ñāṇaṁ corrected from ñānāṁ in S1. (pts note)
Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
ayaṁ → ayam (pts)
Das nennt man einen noch weniger wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?Und was ist ein wahrer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—
pa → S1-3 sammāsaṅkappo sammāvācā. (pts note)
Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Das nennt man einen wahren Menschen.

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?Und was ist ein noch wahrerer Mensch? Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti—
pa → missing in S1-3. (pts note) | sammāñāṇī → S1 -ñāṇa S3 -ñānā. (pts note)
Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti chaṭṭhaṁ → sappurisataro ti sāvatthi (pts)
Das nennt man einen noch wahreren Menschen.“

Chaṭṭhaṁ.
Sāvatthi → in B2 only. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย