Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.27Verbundene Lehrreden 45.27
  • 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg

KumbhasuttaKrüge

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
suppavattiyo → S1-3 ppavattayo. (pts note) | duppavattiyo → S1-3 sādhārappavattayo S1 having a blank instead of du. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ein Krug ohne Ständer ist leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen.
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hoti.
suppavattiyaṁ → S1-3 anādhārappavattayaṁ with a blank instead of su in S1 (pts note) | duppavattiyaṁ → S1-3 sādhārappavatti omitting yaṁ hoti with a blank instead of du in S1. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Ebenso ist ein Geist ohne Ständer leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen.

Ko ca, bhikkhave, cittassa ādhāro?
ādhāro → S1-3 anādhāro -pe- (pts note)
Und was ist der Ständer für den Geist?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Ayaṁ cittassa ādhāro.
ayaṁ → ayaṁ vuccati (bj) | Ayaṁ → S1 inserts vuccati. (pts note) | ādhāro → S1-3 anādhāro. (pts note)
Das ist der Ständer für den Geist.

Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho anādhāro suppavattiyo hoti, sādhāro duppavattiyo hoti;
suppavattiyo → S1-3 duppavattayo. (pts note) | duppavattiyo → S1-3 suppavattayo. (pts note)
Ein Krug ohne Ständer ist leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen.
evameva kho, bhikkhave, cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ hoti, sādhāraṁ duppavattiyaṁ hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti sāvatthi tatravoca (pts) | suppavattiyam → S1-3 duppavattayo. (pts note) | duppavattiyaṁ → S1-3 suppavattayo B2 suppavattiyaṁ. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ anādhāraṁ suppavattiyaṁ → cittam anādhāram suppavattiyam (pts) | sādhāraṁ → sādhāram (pts)
Ebenso ist ein Geist ohne Ständer leicht umzustoßen, aber wenn er einen Ständer hat, ist er schwer umzustoßen.“

Sattamaṁ.
Sāvatthi → missing in B. (pts note) | Tatravoca → in S1-3 only, (pts note) | sattamaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย