- Saṁyutta Nikāya 45.28Verbundene Lehrreden 45.28
- 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg
SamādhisuttaVersenkung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṁ desessāmi saupanisaṁ saparikkhāraṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | Ariyaṁ → S1 ayaṁ. (pts note)„Mönche und Nonnen, ich werde euch edle rechte Versenkung mit ihren wesentlichen Bedingungen und ihren Voraussetzungen lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamo ca, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso saparikkhāro?
sammāsamādhi → S1-3 omit sammā. (pts note) | saupaniso → sa upaniso (pts)Und was ist edle rechte Versenkung mit ihren wesentlichen Bedingungen und ihren Voraussetzungen?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsati.
sammāsati → sammāsamādhi (bj, sya-all, km, mr) | sammāsati → sammāsamādhi (bj: sīmu, syā) | sammāsati → sammāsamādhi (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | -sati → B1-2 || pa || sammāsamādhi instead of sammākaṅkappo-. (pts note) | + → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | sammāsati → sammāsaṅkappo vācā kammanto ājīvo āyāmo sati (pts)Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz und rechte Achtsamkeit.
Yā kho, bhikkhave, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā saparikkhāratā—
saparikkhāratā → saparikkhatā (bj, sya-all); saparikkhārā (pts1ed) | saparikkhāratā → saparikkhārā (pts) | saparikkhāratā → saparikkhatā (bj: sīmu, syā) | saparikkhāratā → saparikkhatā (cck: sī. pī.) | Yā → missing in S1-3, preceded by sammāsati in B1. (pts note) | saparikkhārā → S1 B2 saparikhatā B1 saparikhāratā. (pts note)Einswerden des Geistes, bei dem diese sieben Faktoren als Voraussetzungen zugegen sind,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī”ti.
pi → S1-3 omit itipi. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | itipīti → iti pī ti (pts)nennt man edle rechte Versenkung ‚mit ihren wesentlichen Bedingungen‘ und auch ‚mit ihren Voraussetzungen‘.“
Aṭṭhamaṁ.
Sāvatthi → missing in B2. (pts note) | Tatravoca → missing in S1-3. (pts note) | aṭṭhamaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)