PaṭhamapaṭipattisuttaÜbung (1)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all); sāvatthinidānaṁ tatravoca (pts) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 sāvatthi. (pts note)In Sāvatthī.
“Micchāpaṭipattiñca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipattiñca.
desessāmi → desissāmi (bj, pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch die falsche Übung und die richtige Übung lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipatti?Und was ist die falsche Übung?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es ist falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipatti.
ayaṁ → ayam (pts)Das nennt man die falsche Übung.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipatti?Und was ist die richtige Übung?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipattī”ti.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | sammāpaṭipattīti → sammāpaṭipattī ti sāvatthi (pts)Das nennt man die richtige Übung.“
Paṭhamaṁ.
Tatravoca → in S1-3 only. (pts note) | paṭhamaṁ → tatravoca micchāpaṭipannañ ca (pts)