Dutiyapaṭipattisutta
Dutiyapaṭipattisutta → paṭipanno (pts1ed)Übung (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ micchāpaṭipannañca → (pts)In Sāvatthī.
“Micchāpaṭipannañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipannañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all)„Mönche und Nonnen, ich werde euch jemanden lehren, der falsch übt, und jemanden, der richtig übt.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katamo ca, bhikkhave, micchāpaṭipanno?Und wer übt falsch?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—Da hat jemand falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falschen Lebenserwerb, falschen Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipanno.
bhikkhave → (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Das nennt man jemanden, der falsch übt.
Katamo ca, bhikkhave, sammāpaṭipanno?Und wer übt richtig?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—Da hat jemand rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipanno”ti.
sammāpaṭipannoti dutiyaṁ → sammāpaṭipanno ti sāvatthi (pts) | ti → S1-3 omit ti. (pts note)Das nennt man jemanden, der richtig übt.“