- Saṁyutta Nikāya 45.30Verbundene Lehrreden 45.30
- 3. Micchattavagga3. Das Kapitel über den falschen Weg
Uttiyasutta
Uttiyasutta → uttiya or uttika (pts1ed)Mit Uttiya
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Uttiyo → S1-3 Uttiko-ka always. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Uttiya zum Buddha … und sagte zu ihm:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj) | mayhaṁ → mayham (pts)„Gerade kam mir, Herr, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā.‚Der Buddha hat von den fünf Sinnesreizen gesprochen.
Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’”ti?
vuttā bhagavatāti → bhagavatā ti (pts) | kho → B1 vo. (pts note) | ti → This phrase katame nu- is missing in S3. (pts note)Was sind die fünf Sinnesreize?‘“
“Sādhu sādhu, uttiya.„Gut, gut, Uttiya!
Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā.
pañcime kho → pañcakho me (bj, sya-all) | Uttiya → S1-3 pañca instead of pañcime kho Uttiya. (pts note) | pañcime kho → pañca khome (th)Ich habe von den fünf Sinnesreizen gesprochen.
Katame pañca?Von welchen fünf?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Von Bildern, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend;
sotaviññeyyā saddā …pe…von Tönen, die das Ohr erkennt …
ghānaviññeyyā gandhā …pe…von Gerüchen, die die Nase erkennt …
jivhāviññeyyā rasā …pe…
jivhāviññeyyā → jivhaviññeyyā (pts)von Geschmäcken, die die Zunge erkennt …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
kāmūpasaṁhitā rajanīyā ime → kāmūpasañhitā rajaniyā ame (sya-all) | kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts)von Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā.
ime → ame (th) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts)Von diesen fünf Sinnesreizen habe ich gesprochen.
Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
kāmaguṇānaṁ → kāmaguṇānam (pts)Um diese fünf Sinnesreize aufzugeben, soll der edle achtfache Pfad entwickelt werden.
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
aṭṭhaṅgiko → aṭṭhāṅgiko (pts)Und was ist der edle achtfache Pfad?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Imesaṁ kho, uttiya, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
ayaṁ → (sya-all) | ayam → missing in S1-3. (pts note) | kāmaguṇānaṁ → kāmaguṇānam (pts) | bhāvetabboti → bhāvetabbo ti (pts)Um diese fünf Sinnesreize aufzugeben, soll dieser edle achtfache Pfad entwickelt werden.“
Micchattavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Micchattaṁ akusalaṁ dhammaṁ, duve paṭipadāpi ca;
akusalaṁ dhammaṁ → akusaladhammaṁ (bj) | dhammaṁ → (pts) | Akusalaṁ → B1-2 add dhammaṁ. (pts note) | micchattaṁ → micchattam (pts) pi → B1 patipadāsu S1-3 dve patipadesu. (pts note) | paṭipadāpi → paṭipadā pi (pts) Asappurisena dve kumbho, samādhi vedanuttiyenāti.
dve → dve vuttā (sya-all); dve sappurisena (pts) | asappurisena → (pts) | Sappurisena → S1-3 asappuriso instead of dve sap- (pts note) | Kumbho → B1-2 kumbhā. (pts note) vedanuttiyenāti → vedanuttiyāti (bj) | Vedan-Uttiyenāti → S1-3 vedanā uttikenāti (S3 -kena cā ti). (pts note)