Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.33Verbundene Lehrreden 45.33
  • 4. Paṭipattivagga4. Das Kapitel über Übung

ViraddhasuttaVersäumt

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
aṭṭhaṅgiko → missing in S1. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → B1-2 -gāmi always. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
„Mönche und Nonnen, wer den edlen achtfachen Pfad versäumt hat, hat den edlen Pfad versäumt, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
kesañci → S1 kesañca. (pts note) | bhikkhave → S3 inserts ayaṁ. (pts note) | āraddho → missing in S1. (pts note) | aṭṭhaṅgiko → missing in S3. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → S1 omits sammā; S3 B2 add ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Wer den edlen achtfachen Pfad ergriffen hat, hat den edlen Pfad ergriffen, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.

Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo → katamo ariyo (bj: sīmu)
Und was ist der edle achtfache Pfad?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.

Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
bhikkhave ayaṁ → (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayāgāmī (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Wer diesen edlen achtfachen Pfad versäumt hat, hat den edlen Pfad versäumt, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti tatiyaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (bj, sya-all); sammadukkhakkhayagāmī ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Wer diesen edlen achtfachen Pfad ergriffen hat, hat den edlen Pfad ergriffen, der zur völligen Auflösung des Leidens führt.“

Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย