Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.33Linked Discourses 45.33
  • 4. Paṭipattivagga4. Practice

ViraddhasuttaMissed Out

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
At Sāvatthī.

“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
aṭṭhaṅgiko → missing in S1. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → B1-2 -gāmi always. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
“Mendicants, whoever has missed out on the noble eightfold path has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
kesañci → S1 kesañca. (pts note) | bhikkhave → S3 inserts ayaṁ. (pts note) | āraddho → missing in S1. (pts note) | aṭṭhaṅgiko → missing in S3. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → S1 omits sammā; S3 B2 add ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Whoever has undertaken the noble eightfold path has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.

Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo → katamo ariyo (bj: sīmu)
And what is the noble eightfold path?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.

Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
bhikkhave ayaṁ → (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayāgāmī (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Whoever has missed out on the noble eightfold path has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti tatiyaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (bj, sya-all); sammadukkhakkhayagāmī ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Whoever has undertaken the noble eightfold path has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”

Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย