Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.33Связанные Наставления 45.33
  • 4. PaṭipattivaggaРаздел Патипатти

ViraddhasuttaСутта Вираддха

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
aṭṭhaṅgiko → missing in S1. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → B1-2 -gāmi always. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
“Для тех, для которых, монахи, благородный восьмеричный путь упущен, упущен для тех благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
kesañci → S1 kesañca. (pts note) | bhikkhave → S3 inserts ayaṁ. (pts note) | āraddho → missing in S1. (pts note) | aṭṭhaṅgiko → missing in S3. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → S1 omits sammā; S3 B2 add ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Теми, которыми, монахи, благородный восьмеричный путь предпринят, предпринят теми благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий.

Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo → katamo ariyo (bj: sīmu)
И который, монахи, благородный восьмеричный путь?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.

Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
bhikkhave ayaṁ → (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayāgāmī (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Для тех, для которых, монахи, благородный восьмеричный путь упущен, упущен для тех благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti tatiyaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (bj, sya-all); sammadukkhakkhayagāmī ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Теми, которыми, монахи, благородный восьмеричный путь предпринят, предпринят теми благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий”.

Tatiyaṁ.
Sāvatthi → missing in B1. (pts note)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย