ViraddhasuttaСутта Вираддха
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
aṭṭhaṅgiko → missing in S1. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → B1-2 -gāmi always. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)“Для тех, для которых, монахи, благородный восьмеричный путь упущен, упущен для тех благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
kesañci → S1 kesañca. (pts note) | bhikkhave → S3 inserts ayaṁ. (pts note) | āraddho → missing in S1. (pts note) | aṭṭhaṅgiko → missing in S3. (pts note) | sammādukkhakkhayagāmī → S1 omits sammā; S3 B2 add ti. (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)Теми, которыми, монахи, благородный восьмеричный путь предпринят, предпринят теми благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий.
Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ariyo → katamo ariyo (bj: sīmu)И который, монахи, благородный восьмеричный путь?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)В частности—правильный взгляд … правильное самадхи.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
bhikkhave ayaṁ → (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayāgāmī (sya-all) | sammā dukkhakkhayagāmī → sammādukkhakkhayagāmī (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)Для тех, для которых, монахи, благородный восьмеричный путь упущен, упущен для тех благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
sammā dukkhakkhayagāmīti tatiyaṁ → sammādukkhakkhayagāmīti (bj, sya-all); sammadukkhakkhayagāmī ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts) | tesaṁ → tesam (pts)Теми, которыми, монахи, благородный восьмеричный путь предпринят, предпринят теми благородный восьмеричный путь, правильно к-боли-исчерпанию-ведущий”.