Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.48Linked Discourses 45.48
  • 5. Aññatitthiyapeyyālavagga5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions

Anupādāparinibbānasutta
Anupādāparinibbānasutta → anupādasuttaṁ (bj); anupādāya (pts1ed)
Extinguishment With No Fuel For Grasping

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ sace → (pts)
At Sāvatthī.

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | vussatīti evaṁ → vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña pari evam vyākareyyātha (pts)
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:
‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
āvuso → avuso (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is complete extinguishment with no fuel for grasping.’

Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → B2 sāca. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
If wanderers of other religions were to ask you:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
anupādāparinibbānāyā”ti → parinibbānāya (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi) | ti → S1-3 anupādāya- (pts note) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt, pts) | anupādāparinibbānāyāti → anupādā parinibbānāyāti (th) | anupādāparinibbānāyāti evaṁ → anupādāparinibbānāyā ti evam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → añña parib (pts)
‘Is there a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?’ You should answer them like this:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.
Atthi → S1-3 insert nu. (pts note) | ti → S3 anupādāya- (pts note) | anupādāparinibbānāyāti → anupādāparinibbānāyā ti (pts)
‘There is a path and a practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.’

Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?
ca → (bj)
And what is that path, what is that practice for complete extinguishment with no fuel for grasping?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.
anupādāparinibbānāyāti evaṁ → anupādāparinibbāyā ti evam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
This is the path, this is the practice for complete extinguishment with no fuel for grasping.

Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti → vyākareyyāthāti (bjt)
When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sabbaṁ (bjt) | aṭṭhamaṁ → aññatitthiyavaggo (th) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Aññatitthiyapeyyālaṁ.
Aññatitthiya-peyyālo → S1-3 -yāpeyyāli (S3 lī) B2 aññatitthiyavaggo pañcamo. (pts note) | aññatitthiyapeyyālaṁ → aññatitthiyapeyyālavaggo pañcamo (my) | aññatitthiyapeyyālaṁ → sāvatthinidānaṁ aññatitthiyapeyyāli (bjt)

Tassuddānaṁ

Virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ, addhānaṁ āsavā khayā;
Anusaya → B1 -sayaṁ. (pts note) | virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ → tatruddānaṁ virāgasasaññojanānusayā (bjt) | virāgasaṁyojanaṁ → virāgasaññojanaṁ (th) | virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ → virāga-saṁyojanaṁ anusaya (pts) addhānaṁ āsavā → addhānaāsavā (sya-all) | Āsavakhayā → B1-2 āsavā- (pts note) | addhānaṁ āsavā khayā → addhāna āsavakkhayā (bjt) | addhānaṁ āsavā khayā → addhānam āsavakhayā (pts)
Vijjāvimuttiñāṇañca, anupādāya aṭṭhamī.
Vijjāvimutti → S1 vijja-. (pts note) | vijjāvimuttiñāṇañca → vijjāvimutti ñāṇañca (th, pts) anupādāya aṭṭhamī → anupādāti aṭṭhimeti (bj) | aṭṭhamī → aṭṭhamī sabbaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย