Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.42–47Linked Discourses 45.42–47
  • 5. Aññatitthiyapeyyālavagga5. Abbreviated Texts on Followers of Other Religions

Saṁyojanappahānādisuttachakka
Saṁyojanappahānādisuttachakka → ñāṇadassanasuttaṁ (bj); ñāṇaṁ (pts1ed)
Six Discourses on Giving Up Fetters, Etc.

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
+ → sāvatthīnidānaṁ (th) | evaṁ → evam (pts)
“Mendicants, if wanderers who follow another religion were to ask you:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | brahmacariyaṁ vussatīti evaṁ → brahmacariyam vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña parib evam vyākareyyatha (pts)
‘Reverends, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?’ You should answer them like this:

‘saṁyojanappahānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
saṁyojanapahānatthaṁ → anusayasamugghātanatthaṁ (bj: machasaṁ) | la → complete in S1-3 as the preceding virāga (numbers 3. 4.) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁyojanappahānatthaṁ → saññojanapahānatthaṁ (th) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to give up the fetters.’ …

‘anusayasamugghātanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
āvuso → avuso (pts) | anusayasamugghātatthaṁ → anusayasamugghātanatthaṁ (bj: machasaṁ) | kho → B1 vo. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | anusayasamugghātanatthaṁ → anusayasamugghāṭanatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘… to uproot the underlying tendencies.’ …

‘addhānapariññatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
āvuso → avuso (pts) | -addhānapariññatthaṁ → S3 -pariññaṭṭaṁ B1 -pariññattaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘… to completely understand the course of time.’ …

‘āsavānaṁ khayatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘… to end the defilements.’ …

‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
-vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ → S1-3 -phalaṁ- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‘… to realize the fruit of knowledge and freedom.’ …

‘ñāṇadassanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe….
la → 43-47 are more complete in S1-3 and, in B2, begin sāvatthi. (pts note) | Sa → preceded by Sāvatthi in B2. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | brahmacariyaṁ vussatīti → brahmacariyam vussatī ti sa (pts)
‘… for knowledge and vision.’ …”

Sattamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | sattamaṁ → ce (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย