- Saṁyutta Nikāya 45.48Verbundene Lehrreden 45.48
- 5. Aññatitthiyapeyyālavagga5. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Anhänger anderer Konfessionen
Anupādāparinibbānasutta
Anupādāparinibbānasutta → anupādasuttaṁ (bj); anupādāya (pts1ed)Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ sace → (pts)In Sāvatthī.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | vussatīti evaṁ → vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña pari evam vyākareyyātha (pts)‚Geehrte, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?‘, so solltet ihr ihnen antworten:
‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
āvuso → avuso (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen.‘
Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → B2 sāca. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
anupādāparinibbānāyā”ti → parinibbānāya (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi) | ti → S1-3 anupādāya- (pts note) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt, pts) | anupādāparinibbānāyāti → anupādā parinibbānāyāti (th) | anupādāparinibbānāyāti evaṁ → anupādāparinibbānāyā ti evam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → añña parib (pts)‚Gibt es einen Pfad und eine Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen?‘, dann solltet ihr ihnen antworten:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.
Atthi → S1-3 insert nu. (pts note) | ti → S3 anupādāya- (pts note) | anupādāparinibbānāyāti → anupādāparinibbānāyā ti (pts)‚Es gibt einen Pfad und eine Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen.‘
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?
ca → (bj)Und was ist dieser Pfad, Mönche und Nonnen, was ist diese Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.
anupādāparinibbānāyāti evaṁ → anupādāparinibbāyā ti evam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Das ist der Pfad, das ist die Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti → vyākareyyāthāti (bjt)Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, solltet ihr ihnen so antworten.“
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sabbaṁ (bjt) | aṭṭhamaṁ → aññatitthiyavaggo (th) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Aññatitthiyapeyyālaṁ.
Aññatitthiya-peyyālo → S1-3 -yāpeyyāli (S3 lī) B2 aññatitthiyavaggo pañcamo. (pts note) | aññatitthiyapeyyālaṁ → aññatitthiyapeyyālavaggo pañcamo (my) | aññatitthiyapeyyālaṁ → sāvatthinidānaṁ aññatitthiyapeyyāli (bjt)
Virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ, addhānaṁ āsavā khayā;
Anusaya → B1 -sayaṁ. (pts note) | virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ → tatruddānaṁ virāgasasaññojanānusayā (bjt) | virāgasaṁyojanaṁ → virāgasaññojanaṁ (th) | virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ → virāga-saṁyojanaṁ anusaya (pts) addhānaṁ āsavā → addhānaāsavā (sya-all) | Āsavakhayā → B1-2 āsavā- (pts note) | addhānaṁ āsavā khayā → addhāna āsavakkhayā (bjt) | addhānaṁ āsavā khayā → addhānam āsavakhayā (pts) Vijjāvimuttiñāṇañca, anupādāya aṭṭhamī.
Vijjāvimutti → S1 vijja-. (pts note) | vijjāvimuttiñāṇañca → vijjāvimutti ñāṇañca (th, pts) anupādāya aṭṭhamī → anupādāti aṭṭhimeti (bj) | aṭṭhamī → aṭṭhamī sabbaṁ (pts)