Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.48Verbundene Lehrreden 45.48
  • 5. Aññatitthiyapeyyālavagga5. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Anhänger anderer Konfessionen

Anupādāparinibbānasutta
Anupādāparinibbānasutta → anupādasuttaṁ (bj); anupādāya (pts1ed)
Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ sace → (pts)
In Sāvatthī.

“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | vussatīti evaṁ → vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña pari evam vyākareyyātha (pts)
‚Geehrte, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?‘, so solltet ihr ihnen antworten:
‘anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
āvuso → avuso (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen.‘

Sace pana vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
Sace → B2 sāca. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
anupādāparinibbānāyā”ti → parinibbānāya (bj: machasaṁ, syā, sī.pævi) | ti → S1-3 anupādāya- (pts note) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt, pts) | anupādāparinibbānāyāti → anupādā parinibbānāyāti (th) | anupādāparinibbānāyāti evaṁ → anupādāparinibbānāyā ti evam (pts) | aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → añña parib (pts)
‚Gibt es einen Pfad und eine Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen?‘, dann solltet ihr ihnen antworten:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā anupādāparinibbānāyā’ti.
Atthi → S1-3 insert nu. (pts note) | ti → S3 anupādāya- (pts note) | anupādāparinibbānāyāti → anupādāparinibbānāyā ti (pts)
‚Es gibt einen Pfad und eine Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen.‘

Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya?
ca → (bj)
Und was ist dieser Pfad, Mönche und Nonnen, was ist diese Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti.
anupādāparinibbānāyāti evaṁ → anupādāparinibbāyā ti evam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist der Pfad, das ist die Übung, um das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen zu erreichen.

Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti → vyākareyyāthāti (bjt)
Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, solltet ihr ihnen so antworten.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sabbaṁ (bjt) | aṭṭhamaṁ → aññatitthiyavaggo (th) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Aññatitthiyapeyyālaṁ.
Aññatitthiya-peyyālo → S1-3 -yāpeyyāli (S3 lī) B2 aññatitthiyavaggo pañcamo. (pts note) | aññatitthiyapeyyālaṁ → aññatitthiyapeyyālavaggo pañcamo (my) | aññatitthiyapeyyālaṁ → sāvatthinidānaṁ aññatitthiyapeyyāli (bjt)

Tassuddānaṁ

Virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ, addhānaṁ āsavā khayā;
Anusaya → B1 -sayaṁ. (pts note) | virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ → tatruddānaṁ virāgasasaññojanānusayā (bjt) | virāgasaṁyojanaṁ → virāgasaññojanaṁ (th) | virāgasaṁyojanaṁ anusayaṁ → virāga-saṁyojanaṁ anusaya (pts) addhānaṁ āsavā → addhānaāsavā (sya-all) | Āsavakhayā → B1-2 āsavā- (pts note) | addhānaṁ āsavā khayā → addhāna āsavakkhayā (bjt) | addhānaṁ āsavā khayā → addhānam āsavakhayā (pts)
Vijjāvimuttiñāṇañca, anupādāya aṭṭhamī.
Vijjāvimutti → S1 vijja-. (pts note) | vijjāvimuttiñāṇañca → vijjāvimutti ñāṇañca (th, pts) anupādāya aṭṭhamī → anupādāti aṭṭhimeti (bj) | aṭṭhamī → aṭṭhamī sabbaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย