- Saṁyutta Nikāya 45.42–47Verbundene Lehrreden 45.42–47
- 5. Aññatitthiyapeyyālavagga5. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Anhänger anderer Konfessionen
Saṁyojanappahānādisuttachakka
Saṁyojanappahānādisuttachakka → ñāṇadassanasuttaṁ (bj); ñāṇaṁ (pts1ed)Sechs Lehrreden über das Aufgeben der Fesseln usw.
“Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
+ → sāvatthīnidānaṁ (th) | evaṁ → evam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | kimatthiyaṁ → kim atthi yam (pts) | brahmacariyaṁ vussatīti evaṁ → brahmacariyam vussatī ti evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha → tesam añña parib evam vyākareyyatha (pts)‚Geehrte, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?‘, so solltet ihr ihnen antworten:
‘saṁyojanappahānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
saṁyojanapahānatthaṁ → anusayasamugghātanatthaṁ (bj: machasaṁ) | la → complete in S1-3 as the preceding virāga (numbers 3. 4.) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | saṁyojanappahānatthaṁ → saññojanapahānatthaṁ (th) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, die Fesseln aufzugeben.‘ …
‘anusayasamugghātanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
āvuso → avuso (pts) | anusayasamugghātatthaṁ → anusayasamugghātanatthaṁ (bj: machasaṁ) | kho → B1 vo. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | anusayasamugghātanatthaṁ → anusayasamugghāṭanatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚… die zugrunde liegenden Neigungen auszurotten.‘ …
‘addhānapariññatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
āvuso → avuso (pts) | -addhānapariññatthaṁ → S3 -pariññaṭṭaṁ B1 -pariññattaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚… den Lauf der Zeit vollständig zu verstehen.‘ …
‘āsavānaṁ khayatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚… die Befleckungen aufzulösen.‘ …
‘vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe…
-vijjāvimuttiphalasacchikiriyatthaṁ → S1-3 -phalaṁ- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚… die Frucht von Wissen und Freiheit zu verwirklichen.‘ …
‘ñāṇadassanatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti …pe….
la → 43-47 are more complete in S1-3 and, in B2, begin sāvatthi. (pts note) | Sa → preceded by Sāvatthi in B2. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | brahmacariyaṁ vussatīti → brahmacariyam vussatī ti sa (pts)‚… das Erkennen und Sehen.‘ …“
Sattamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | sattamaṁ → ce (pts)