Kimatthiyasutta
Kimatthiyasutta → kimattha (pts1ed)Was ist der Zweck?
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → S3 -saṁkami. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt, th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“Idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti:
evaṁ → evam (pts)„Herr, manchmal fragen uns Wanderer anderer Konfessionen:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
Gotame → S3 samaṇo gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kimatthi yam (pts) | brahmacariyaṁ vussatīti → brahmacariyam vussatī ti (pts)‚Geehrte, zu welchem Zweck führt man das geistliche Leben unter dem Asketen Gotama?‘
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma:
byākaroma → vyākaroma (bjt)Wir antworten ihnen so:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
pariññatthaṁ → pariññattam (pts) | pariññattam → S1 pariññatthaṁ. (pts note) | vussatīti → vussatī ti (pts)‚Der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter dem Buddha führt, ist es, das Leiden vollständig zu verstehen.‘
Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
abbhācikkhāma → abbhacikkhāma (pts) | āgacchatīti → S1-3 adhigacchatīti. (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt) | byākaroma → vyākaroma (bjt, pts) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁ → evam (pts) | evaṁ byākaramānā → evam vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Wir verlassen uns darauf, dass wir, wenn wir so antworten, die Worte des Buddha wiedergeben und ihn nicht auf unzutreffende Art falsch darstellen. Wir hoffen, unsere Erklärung ist im Einklang mit der Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.“
“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
evaṁ byākaramānā → evam vyākaramāṇā (pts) | gārayhaṁ → S3 gārayho (or gārayhe by correction). (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt) | byākarotha → vyākarotha (bjt, pts) | maṁ → mam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)„Jawohl, Mönche und Nonnen, wenn ihr so antwortet, gebt ihr meine Worte wieder und stellt mich nicht auf unzutreffende Art falsch dar. Eure Erklärung ist im Einklang mit der Lehre, und es gibt keinen rechtmäßigen Grund für eine Gegendarstellung und Tadel.
Dukkhassa hi pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati.
hi → hi bhikkhave (bj) | pariññatthaṁ → bhikkhave pariññattam (pts) | bhikkhave → missing in B1. (pts note) | pariññattam → S1-3 pariññatthaṁ. (pts note)Denn der Zweck, zu dem man das geistliche Leben unter mir führt, ist es, das Leiden vollständig zu verstehen.
Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
vo → sace kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vo → S1-3 kho. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch fragen würden:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyakareyyātha (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)‚Gibt es einen Pfad und eine Übung, um dieses Leiden vollständig zu verstehen?‘, dann solltet ihr ihnen antworten:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti.‚Es gibt einen solchen Pfad.‘
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti?
pariññāyāti → pariññāya (bj) | pariññāyāti ayameva → pariññāya ayam eva (pts) | pariññāya → B1-2 pariññāyāti. (pts note)Und was ist dieser Pfad, Mönche und Nonnen?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti.
ayaṁ → ayam (pts)Das ist der Pfad und die Übung, um dieses Leiden vollständig zu verstehen.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti pañcamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)Wenn Wanderer anderer Konfessionen euch so fragen würden, solltet ihr ihnen so antworten.“
Pañcamaṁ.
nidānaṁ → S1-3 omit nidānam here and further on. (pts note)