Paṭhamaaññatarabhikkhusutta
Paṭhamaaññatarabhikkhusutta → bhikkhusuttaṁ (bj); aññataro bhikkhu 1 (pts1ed)Ein Mönch (1)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, bhante, vuccati.
brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)„Herr, man spricht von diesem Ding, das ‚das geistliche Leben‘ genannt wird.
Katamaṁ nu kho, bhante, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamam → missing in S1-3. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | brahmacariyaṁ katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyam katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)Was ist dieses geistliche Leben? Und was ist der Höhepunkt des geistlichen Lebens?“
“Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)„Mönch, das geistliche Leben ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → pa-pe (pts)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung –
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
idaṁ → imaṁ (bj) | idaṁ brahmacariyapariyosānanti → idam brahmacariyapariyosānan ti (pts)das ist der Höhepunkt des geistlichen Lebens.“