Kimatthiyasutta
Kimatthiyasutta → kimattha (pts1ed)Сутта Какова цель?
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu …pe… ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → S3 -saṁkami. (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā (bjt, th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к Благословенному… сели с одного края. И с одного края севшие те монахи к Благословенному так сказали:
“Idha no, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe evaṁ pucchanti:
evaṁ → evam (pts)“Вот нас, почтенный, отшельники других учений так спрашивают:
‘kimatthiyaṁ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī’ti?
Gotame → S3 samaṇo gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kimatthi yam (pts) | brahmacariyaṁ vussatīti → brahmacariyam vussatī ti (pts)‘В чём цель, товарищи, при шрамане Готаме святую жизнь вести’?
Evaṁ puṭṭhā mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākaroma:
byākaroma → vyākaroma (bjt)Так спрошенные мы, почтенный, этим отшельникам других учений так объясняем:
‘dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti.
pariññatthaṁ → pariññattam (pts) | pariññattam → S1 pariññatthaṁ. (pts note) | vussatīti → vussatī ti (pts)‘С целью боли всестороннего (~полного) понимания, товарищи, при Благословенном (по Благословенному) святая жизнь ведётся’.
Kacci mayaṁ, bhante, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva bhagavato homa, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhāma, dhammassa cānudhammaṁ byākaroma, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
abbhācikkhāma → abbhacikkhāma (pts) | āgacchatīti → S1-3 adhigacchatīti. (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt) | byākaroma → vyākaroma (bjt, pts) | mayaṁ → mayam (pts) | evaṁ → evam (pts) | evaṁ byākaramānā → evam vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Надеюсь мы, почтенный, так спрошенные, так объясняющие Благословенным сказанное утверждаем, а не недействительное необъяснённое Благословенным, и Дхамму по Дхамме объясняем, и [что] нет какого-либо согласно Дхамме утверждения, [как] основания для порицания”?
“Taggha tumhe, bhikkhave, evaṁ puṭṭhā evaṁ byākaramānā vuttavādino ceva me hotha, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhatha, dhammassa cānudhammaṁ byākarotha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
evaṁ byākaramānā → evam vyākaramāṇā (pts) | gārayhaṁ → S3 gārayho (or gārayhe by correction). (pts note) | byākaramānā → vyākaramānā (bjt) | byākarotha → vyākarotha (bjt, pts) | maṁ → mam (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)“То вы, монахи, так спрошенные, так объясняющие мной сказанное утверждаете, а не недействительное необъяснённое мной, и Дхамму по Дхамме объясняете, и нет какого-либо согласно Дхамме утверждения, как основания для порицания.
Dukkhassa hi pariññatthaṁ mayi brahmacariyaṁ vussati.
hi → hi bhikkhave (bj) | pariññatthaṁ → bhikkhave pariññattam (pts) | bhikkhave → missing in B1. (pts note) | pariññattam → S1-3 pariññatthaṁ. (pts note)С целью ведь боли всестороннего понимания при мне ведётся святая жизнь.
Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:
vo → sace kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vo → S1-3 kho. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Если вас, монахи, отшельники других учений так спросят:
‘atthi panāvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:
byākareyyātha → vyakareyyātha (pts) | byākareyyātha → vyākareyyātha (bjt) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ → tesam aññatitthiyānam paribbājakānam (pts)‘Есть ли, товарищи, путь, есть ли практика для всестороннего понимания этой боли’, так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так объясняйте:
‘atthi kho, āvuso, maggo, atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā’ti.‘Есть, товарищи, путь, есть практика для всестороннего понимания этой боли’.
Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti?
pariññāyāti → pariññāya (bj) | pariññāyāti ayameva → pariññāya ayam eva (pts) | pariññāya → B1-2 pariññāyāti. (pts note)И какой, монахи, путь, какая практика для всестороннего понимания этой боли?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)Именно этот Благородный Восьмеричный Путь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt)правильный взгляд… правильное самадхи.
Ayaṁ, bhikkhave, maggo, ayaṁ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyāti.
ayaṁ → ayam (pts)Этот, монахи, путь, эта практика для всестороннего понимания этой боли.
Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.
byākareyyāthāti pañcamaṁ → vyākareyyāthāti (bj)Так спрошенные вы, монахи, этим отшельникам других учений так объясняйте”.
Pañcamaṁ.
nidānaṁ → S1-3 omit nidānam here and further on. (pts note)Пятая.