Paṭhamaaññatarabhikkhusutta
Paṭhamaaññatarabhikkhusutta → bhikkhusuttaṁ (bj); aññataro bhikkhu 1 (pts1ed)Сутта Некий монах Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда некий монах, где Благословенный, туда приблизился… и с одного края севший тот монах Благословенному это сказал:
“‘brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, bhante, vuccati.
brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts)“Святая жизнь, святая жизнь”, почтенный, говорится.
Katamaṁ nu kho, bhante, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
katamam → missing in S1-3. (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | brahmacariyaṁ katamaṁ brahmacariyapariyosānanti → brahmacariyam katamam brahmacariyapariyosānan ti (pts)Что же (которая), почтенный, святая жизнь, что завершение святой жизни?”
“Ayameva kho, bhikkhu, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Именно этот, монах, благородный восьмеричный путь — святая жизнь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → pa-pe (pts)правильный взгляд… правильное самадхи.
Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—Которое, монах, очарованности-страсти-исчерпание, вредности-злобы-исчерпание, замутнённости-заблуждения-исчерпание —
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
idaṁ → imaṁ (bj) | idaṁ brahmacariyapariyosānanti → idam brahmacariyapariyosānan ti (pts)это завершение святой жизни”.