Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Dutiyaaññatarabhikkhusutta → dutiyabhikkhusuttaṁ (bj); aññataro bhikkhu 2 (pts1ed)Сутта Некий Монах Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | tenupasaṅkami ekamantaṁ → ten upasaṅkami upasaṅkamitvā ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда некий монах, где Благословенный, туда приблизился… и с одного края севший тот монах Благословенному это сказал:
“‘Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti, bhante, vuccati.
mohavinayoti → mohavinayo ti (pts)“Страсти выведение (вычищение), злобы выведение, замутнённости выведение”, почтенный, говорится.
Kissa nu kho etaṁ, bhante, adhivacanaṁ:
etam → S1-3 ko instead of nu kho etam. (pts note)Чего же это, почтенный, перифраз:
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’”ti?
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | mohavinayoti → mohavinayo ti (pts)“выведение страсти, выведение злобы, выведение замутнённости”?
“Nibbānadhātuyā kho etaṁ, bhikkhu, adhivacanaṁ:
Nibbānadhātuyā → S1-3 yāyā instead of nibbi-. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)“Дхату (феномена) ниббаны это, монах, перифраз:
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti.“страсти выведение, злобы выведение, замутнённости выведение”.
Āsavānaṁ khayo tena vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccatī ti (pts)Истечений исчерпание то называется”.
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)О так сказанном, тот монах Благословенному это сказал:
“‘amataṁ, amatan’ti, bhante, vuccati.
Amatam → missing in S1. (pts note) | amataṁ amatanti → amatam amatan ti (pts)“Бессмертное, бессмертное”, почтенный, говорится.
Katamaṁ nu kho, bhante, amataṁ, katamo amatagāmimaggo”ti?
amatagāmimaggoti → amatagāmīmaggoti (bj) | katamaṁ → katanaṁ (pts) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | amatagāmimaggoti → amatagāmimaggo ti (pts)Что же (каково), почтенный, бессмертное, какой к-бессмертному-ведущий-путь?”
“Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → so (bj) | kho → S1-3 so. (pts note)“Это, монах, страсти исчерпание, злобы исчерпание, замутнённости исчерпание —
idaṁ vuccati amataṁ.это называется бессмертное.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṁ—
amatagāmimaggo → amatagāmīmaggo (bj) | ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | maggo → omitted by S1-3. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Именно этот благородный восьмеричный путь — к-бессмертному-ведущий-путь, в частности:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhī”ti.
sammāsamādhīti sattamaṁ → sammāsamādhī ti sāvatthi nidānam (pts)правильный взгляд … правильное самадхи”.