Dutiyaaññatarabhikkhusutta
Dutiyaaññatarabhikkhusutta → dutiyabhikkhusuttaṁ (bj); aññataro bhikkhu 2 (pts1ed)Ein Mönch (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | tenupasaṅkami ekamantaṁ → ten upasaṅkami upasaṅkamitvā ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘Rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti, bhante, vuccati.
mohavinayoti → mohavinayo ti (pts)„Herr, man spricht vom ‚Ausräumen von Gier, Hass und Täuschung‘.
Kissa nu kho etaṁ, bhante, adhivacanaṁ:
etam → S1-3 ko instead of nu kho etam. (pts note)Wofür steht dieser Ausdruck?“
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’”ti?
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | mohavinayoti → mohavinayo ti (pts)
“Nibbānadhātuyā kho etaṁ, bhikkhu, adhivacanaṁ:
Nibbānadhātuyā → S1-3 yāyā instead of nibbi-. (pts note) | etaṁ → etam (pts) | adhivacanaṁ → adhivacanam (pts)„Mönch, das ‚Ausräumen von Gier, Hass und Täuschung‘ ist ein Ausdruck für das Element des Erlöschens.
‘rāgavinayo dosavinayo mohavinayo’ti.
Āsavānaṁ khayo tena vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccatī ti (pts)Man gebraucht ihn, um von der Auflösung der Befleckungen zu sprechen.“
Evaṁ vutte, so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Daraufhin sagte der Mönch zum Buddha:
“‘amataṁ, amatan’ti, bhante, vuccati.
Amatam → missing in S1. (pts note) | amataṁ amatanti → amatam amatan ti (pts)„Herr, man spricht von der ‚Befreiung vom Tod‘.
Katamaṁ nu kho, bhante, amataṁ, katamo amatagāmimaggo”ti?
amatagāmimaggoti → amatagāmīmaggoti (bj) | katamaṁ → katanaṁ (pts) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | amatagāmimaggoti → amatagāmimaggo ti (pts)Was ist die Befreiung vom Tod? Und was ist der Pfad, der zur Befreiung vom Tod führt?“
“Yo kho, bhikkhu, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
kho → so (bj) | kho → S1-3 so. (pts note)„Die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung –
idaṁ vuccati amataṁ.das nennt man die Befreiung vom Tod.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo amatagāmimaggo, seyyathidaṁ—
amatagāmimaggo → amatagāmīmaggo (bj) | ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | maggo → omitted by S1-3. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)Der Weg, der zu zur Befreiung vom Tod führt, ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhī”ti.
sammāsamādhīti sattamaṁ → sammāsamādhī ti sāvatthi nidānam (pts)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Verhalten, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.“