Sūkasutta
Sūkasutta → suka (pts1ed)๙ สูกสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā micchāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all, pts1ed) | bhindissati → bhecchati (bj, mr) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all, pts) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | bhindissati → bhecchati (cck: ka.) | bhindissati → S1-3 chijjati always. (pts note) | vā → missing in S3. (pts note) | yavasūkaṁ → yavasukam (pts) | micchāpaṇihitaṁ → micchāpaṇihitam (pts) | akkantaṁ → akkantam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เป็นไปไม่ได้เลยที่เดือยข้าวสาลีหรือ เดือยข้าวเหนียวที่บุคคลตั้งไว้ไม่ตรงจักตำมือหรือเท้าที่ไปกระทบเข้าหรือทำให้เลือดออก
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa evameva → sukassa evam eva (pts) | sukassa → S3 sūkassa. (pts note) | micchāpaṇihitattā → micchā paṇihitattā (pts)เพราะตั้งเดือยข้าวไว้ไม่ตรง
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitāya diṭṭhiyā micchāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | maggabhāvanāya → maggabhāvanaya (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | vijjam → S1-3 avijjā chijjati vijjā instead of avijjamo (pts note) | evameva → evam eva (pts)แม้ฉันใด เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุ รูปนั้นมีทิฏฐิที่ตั้งไว้ผิด มีมรรคภาวนาที่ตั้งไว้ผิด จักทำลายอวิชชา ให้วิชชาเกิดขึ้น ทำนิพพานให้แจ้ง
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.เพราะตั้งทิฏฐิไว้ผิด ฉันนั้นเหมือนกัน
Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all, pts) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all, pts) | ṭhānametaṁ → thānam etam (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | yavasukaṁ → S1 B2 sūkam. (pts note) | uppādessatīti → S3 uppādessati. (pts note) | akkantaṁ → akkantam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เป็นไปได้ที่เดือยข้าวสาลีหรือเดือยข้าวเหนียวที่บุคคลตั้งไว้ตรง จักตำมือหรือเท้าที่ไปกระทบเข้าหรือทำให้เลือดออก
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa evameva → sukassa evam eva (pts) | sukassa → S1 sūkassa S3 sūkkassa. (pts note)เพราะตั้ง เดือยข้าวไว้ตรง
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | evameva → evam eva (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)แม้ฉันใด เป็นไปได้ที่ภิกษุรูปนั้นมีทิฏฐิที่ตั้งไว้ถูก มีมรรคภาวนาที่ ตั้งไว้ถูก จักทำลายอวิชชา ให้วิชชาเกิดขึ้น ทำนิพพานให้แจ้ง
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.เพราะตั้งทิฏฐิไว้ถูก ฉันนั้นเหมือนกัน
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotīti?
sacchikarotīti → sacchikaroti (bj); sacchikarissati (sya-all) | bhindati → bhindissati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (bj: syā) | sacchikaroti → sacchikarissati (bj: syā) | sammāpaṇihitāya → S1-3 omit sammā. (pts note) | avijjaṁ → avijjam (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts) | nibbānaṁ sacchikarotīti → nibbānam sacchikarotī ti (pts)ภิกษุมีทิฏฐิที่ตั้งไว้ถูก มีมรรคภาวนาที่ตั้งไว้ถูก ย่อมทำลายอวิชชา ให้ วิชชาเกิดขึ้น ทำนิพพานให้แจ้ง อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
virāganissitaṁ → varāganissitaṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เจริญสัมมาทิฏฐิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ ฯลฯ ๘. เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
evaṁ kho → evañce so (bj) | bhindati → bhindissati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (sya-all) | sacchikarotīti navamaṁ → sacchikarissatīti (sya-all) | kho → ceso (pts) | nibbānaṁ sacchikarotīti navamaṁ → nibbānam sacchikarotī ti sāvatthi (pts) | so → evaṁ kho (bj: machasaṁ, syā) | ceso → B1 has vo instead of ceso, omitted by B2 (pts note) | avijjam → S1-3 avijjā. (pts note) | vijjaṁ → vijjam (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุมีทิฏฐิที่ตั้งไว้ถูก มีมรรคภาวนาที่ตั้งไว้ถูก ย่อมทำลาย อวิชชา ให้วิชชาเกิดขึ้น ทำนิพพานให้แจ้ง เป็นอย่างนี้แล”