Sūkasutta
Sūkasutta → suka (pts1ed)Сутта Ость
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā micchāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all, pts1ed) | bhindissati → bhecchati (bj, mr) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all, pts) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | bhindissati → bhecchati (cck: ka.) | bhindissati → S1-3 chijjati always. (pts note) | vā → missing in S3. (pts note) | yavasūkaṁ → yavasukam (pts) | micchāpaṇihitaṁ → micchāpaṇihitam (pts) | akkantaṁ → akkantam (pts)“Это как, монахи, риса остриё (шелухи, ости) или ячменя остриё, ошибочно направленное, рукой или ногой нажатое (пройденное), руку или ногу пронзит или кровь вызовет — возможность эта не различается.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa evameva → sukassa evam eva (pts) | sukassa → S3 sūkassa. (pts note) | micchāpaṇihitattā → micchā paṇihitattā (pts)Из-за ошибочной направленности, монахи, острия.
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitāya diṭṭhiyā micchāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | maggabhāvanāya → maggabhāvanaya (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | vijjam → S1-3 avijjā chijjati vijjā instead of avijjamo (pts note) | evameva → evam eva (pts)Именно так, монахи, монах с ошибочно направленным взглядом, с ошибочно направленным развитием пути [что] неведение пронзит, ведение вызовет, ниббану засвидетельствует — возможность эта не различается.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.Из-за ошибочной направленности, монахи, взгляда.
Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all, pts) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all, pts) | ṭhānametaṁ → thānam etam (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | yavasukaṁ → S1 B2 sūkam. (pts note) | uppādessatīti → S3 uppādessati. (pts note) | akkantaṁ → akkantam (pts)“Это как, монахи, риса остриё или ячменя остриё, правильно направленное, рукой или ногой нажатое, руку или ногу пронзит или кровь вызовет — возможность эта различается.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)То по какой причине?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa evameva → sukassa evam eva (pts) | sukassa → S1 sūkassa S3 sūkkassa. (pts note)Из-за правильной направленности, монахи, острия.
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | evameva → evam eva (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Точно так, монахи, монах с правильно поставленным взглядом, с правильно поставленным развитием пути неведение пронзит, ведение вызовет, ниббану реализует — возможность эта различается.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.Из-за правильной направленности, монахи, взгляда.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotīti?
sacchikarotīti → sacchikaroti (bj); sacchikarissati (sya-all) | bhindati → bhindissati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (bj: syā) | sacchikaroti → sacchikarissati (bj: syā) | sammāpaṇihitāya → S1-3 omit sammā. (pts note) | avijjaṁ → avijjam (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts) | nibbānaṁ sacchikarotīti → nibbānam sacchikarotī ti (pts)И как, монахи, монах с правильно направленным взглядом, с правильно направленным развитием пути неведение пронзает, видение вызывает, ниббану засвидетельствует?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
virāganissitaṁ → varāganissitaṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
evaṁ kho → evañce so (bj) | bhindati → bhindissati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (sya-all) | sacchikarotīti navamaṁ → sacchikarissatīti (sya-all) | kho → ceso (pts) | nibbānaṁ sacchikarotīti navamaṁ → nibbānam sacchikarotī ti sāvatthi (pts) | so → evaṁ kho (bj: machasaṁ, syā) | ceso → B1 has vo instead of ceso, omitted by B2 (pts note) | avijjam → S1-3 avijjā. (pts note) | vijjaṁ → vijjam (pts)Вот так, монахи, монах с правильно направленным взглядом, с правильно направленным развитием пути неведение пронзает, видение вызывает, ниббану реализует (засвидетельствует в настоящем)”.