Sūkasutta
Sūkasutta → suka (pts1ed)Eine Granne
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā micchāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all, pts1ed) | bhindissati → bhecchati (bj, mr) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all, pts) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | bhindissati → bhecchati (cck: ka.) | bhindissati → S1-3 chijjati always. (pts note) | vā → missing in S3. (pts note) | yavasūkaṁ → yavasukam (pts) | micchāpaṇihitaṁ → micchāpaṇihitam (pts) | akkantaṁ → akkantam (pts)„Mönche und Nonnen, angenommen, eine Reis- oder Gerstengranne würde in die falsche Richtung zeigen. Wenn man sie mit der Hand anfasst oder mit dem Fuß darauf tritt, ist es ganz unmöglich, dass sie die Haut durchsticht und Blut hervorbringt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa evameva → sukassa evam eva (pts) | sukassa → S3 sūkassa. (pts note) | micchāpaṇihitattā → micchā paṇihitattā (pts)Weil die Granne in die falsche Richtung zeigt.
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu micchāpaṇihitāya diṭṭhiyā micchāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | maggabhāvanāya → maggabhāvanaya (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | vijjam → S1-3 avijjā chijjati vijjā instead of avijjamo (pts note) | evameva → evam eva (pts)Ebenso ist es ganz unmöglich, dass ein Mönch, dessen Ansicht und Entwicklung des Pfades in die falsche Richtung zeigen, die Unwissenheit durchbricht, Wissen hervorbringt und das Erlöschen verwirklicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Micchāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.Weil seine Ansicht in die falsche Richtung zeigt.
Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati, lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | sālisūkaṁ → sālisukaṁ (sya-all, pts) | yavasūkaṁ → yavasukaṁ (sya-all, pts) | ṭhānametaṁ → thānam etam (pts) | bhecchati → chijjati (bj: sī.pævi, sī.pavi); bhindissati (bj: syā) | yavasukaṁ → S1 B2 sūkam. (pts note) | uppādessatīti → S3 uppādessati. (pts note) | akkantaṁ → akkantam (pts)Angenommen, eine Reis- oder Gerstengranne würde in die richtige Richtung zeigen. Wenn man sie mit der Hand anfasst oder mit dem Fuß darauf tritt, ist es gut möglich, dass sie die Haut durchsticht und Blut hervorbringt.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.
sūkassa → sukassa (sya-all) | sūkassa evameva → sukassa evam eva (pts) | sukassa → S1 sūkassa S3 sūkkassa. (pts note)Weil die Granne in die richtige Richtung zeigt.
Evameva kho, bhikkhave, so vata bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.
bhindissati → bhecchati (bj) | evameva → evam eva (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)Ebenso ist es gut möglich, dass ein Mönch, dessen Ansicht und Entwicklung des Pfades in die richtige Richtung zeigen, die Unwissenheit durchbricht, Wissen hervorbringt und das Erlöschen verwirklicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.Weil seine Ansicht in die richtige Richtung zeigt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotīti?
sacchikarotīti → sacchikaroti (bj); sacchikarissati (sya-all) | bhindati → bhindissati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (bj: syā) | sacchikaroti → sacchikarissati (bj: syā) | sammāpaṇihitāya → S1-3 omit sammā. (pts note) | avijjaṁ → avijjam (pts) | vijjaṁ → vijjam (pts) | nibbānaṁ sacchikarotīti → nibbānam sacchikarotī ti (pts)Und wie durchbricht ein Mönch, dessen Ansicht und Entwicklung des Pfades in die richtige Richtung zeigen, die Unwissenheit, bringt Wissen hervor und verwirklicht das Erlöschen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
virāganissitaṁ → varāganissitaṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.
evaṁ kho → evañce so (bj) | bhindati → bhindissati (sya-all) | uppādeti → uppādessati (sya-all) | sacchikarotīti navamaṁ → sacchikarissatīti (sya-all) | kho → ceso (pts) | nibbānaṁ sacchikarotīti navamaṁ → nibbānam sacchikarotī ti sāvatthi (pts) | so → evaṁ kho (bj: machasaṁ, syā) | ceso → B1 has vo instead of ceso, omitted by B2 (pts note) | avijjam → S1-3 avijjā. (pts note) | vijjaṁ → vijjam (pts)So durchbricht ein Mönch, dessen Ansicht und Entwicklung des Pfades in die richtige Richtung zeigen, die Unwissenheit, bringt Wissen hervor und verwirklicht das Erlöschen.“