Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.1Linked Discourses 46.1
  • 1. PabbatavaggaChapter

HimavantasuttaSutta The Himalayas (On the Factors for awakening)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ seyyathāpi → sāvatthiyaṁ himavantaṁ (bj); himavantaṁ (sya-all, pts)

“Seyyathāpi, bhikkhave, himavantaṁ pabbatarājānaṁ nissāya nāgā kāyaṁ vaḍḍhenti, balaṁ gāhenti;
himavantaṁ → (bj, pts) | himavantaṁ pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (sya-all) | pabbatarājānaṁ → pabbatarājaṁ (bj: sī.pævi, syā) | pabbatarājānaṁ → S1 -rājaṁ. (pts note) | seyyathāpi → himavantam (pts)
“Monks, it is in dependence on the Himalayas, the king of mountains, that serpents [nāgas] grow in body and gain in strength.
te tattha kāyaṁ vaḍḍhetvā balaṁ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddasāgaraṁ otaranti; te tattha mahantattaṁ vepullattaṁ āpajjanti kāyena;
kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddaṁ sāgaraṁ (bj) | kussubbhe → S1 kussu- always S3 here only. (pts note) | otaritvā → B2 otaretvā. (pts note) | mahantatam → S1 mahantaṁ (or mahattaṁ) always S3 here and once more B1-2 mahantattam always. 6 B1-3 vepullattam always. (pts note) | kusobbhe → kusubbhe (th, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahāsamuddasāgaraṁ → mahāsamuddasāgaram (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
Having grown in body and gained strength there, they descend to the small lakes. Having descended to the small lakes, they descend to the large lakes… the small rivers… the large rivers… to the great ocean. There they attain greatness & prosperity in terms of the body.

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesu.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | evameva → evam eva (pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantatam vepullatam (pts)
“In the same way, it is in dependence on virtue, established on virtue, having developed & pursued the seven factors for awakening, that a monk attains to greatness & prosperity in terms of mental qualities.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesūti?
dhammesūti → dhammesu (bj, pts) | dhammesu → B1 adds ti. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th, pts)
And how is it that a monk—in dependence on virtue, established on virtue, having developed & pursued the seven factors for awakening—attains to greatness & prosperity in terms of mental qualities?

Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | virāganissitaṁ → virāga (pts)
“There is the case where a monk develops mindfulness as a factor for awakening dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in relinquishment.

dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)
He develops analysis of qualities as a factor for awakening…

vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th) | + → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt)
persistence as a factor for awakening…

pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)
rapture as a factor for awakening…

passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)
calm as a factor for awakening…

samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhisambojjhaṅgam (pts)
concentration as a factor for awakening…

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossagga pariṇāmiṁ (th) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmim (pts)
equanimity as a factor for awakening dependent on seclusion, dependent on dispassion, dependent on cessation, resulting in relinquishment.

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇāti dhammesū”ti.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt, pts) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullataṁ (th) | mahantattaṁ vepullattaṁ → mahantataṁ vepullatam (pts) | dhammesūti → dhammesū ti (pts)
This is how a monk—in dependence on virtue, established on virtue, having developed & pursued the seven factors for awakening—attains to greatness & prosperity in terms of mental qualities.”

Paṭhamaṁ.
Sāvatthi → in S1-3 only. (pts note)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย